#リーガル翻訳 で、｢合意｣｢同意｣を理解することなく間違って翻訳されているのを見るとがっかりします。これらはリーガル上、意味の使い分けが当然にある #専門用語。決して語感などで使っていい単語ではありません。先行翻訳がそうなっていたから、では理由になりません。翻訳以前の問題です。


 で、｢合意｣｢同意｣を理解することなく間違って翻訳されているのを見るとがっかりします。これらはリーガル上、意味の使い分けが当然にある 
。決して語感などで使っていい単語ではありません。先行翻訳がそうなっていたから、では理由になりません。翻訳以前の問題です。

リーガル翻訳者養成の翻訳学校

X（旧Twitter）でいま話題のおもしろ画像やネタ動画。#リーガル翻訳 で、｢合意｣｢同意｣を理解することなく間違って翻訳されているのを見るとがっかりします。これらはリーガル上、意味の使い分けが当然にある #専門用語。決して語感などで使っていい単語ではありません。先行翻訳がそうなっていたから、では理由になりません。翻訳以前の問題です。

リアルタイム検索

設定

その他

「何か手伝いましょうか？」  「ここを押すとタイヤが取れるんですね」  と車に乗るところを手伝ってくれた、優しい松山弘平騎手です。  🙏

観てきます  しかしポップコーンのLはミスったわ

今ガイルヘアって髪型が流行ってるらしいけど、俺たちがそれを聞いて思い浮かぶ髪型は右側やねんな

そんな事も知らないなら運転やめなよ

仕方ないのは分かってるけど2人モザイクなのあまりにも悲しすぎる TVerは権利で全カットされてるし

姉貴が都内の高級デリヘルで1位だった時の写メ日記メモ出てきた📝  裏垢運用の参考になるかも？  いいね、保存で見返してね🩵🩵

チョンロって、考え方は人生何周もしてるくらい大人なのに、服のセンスずっと小学高低学年男子なのおもしれえ男♡

このノリって海外にもあるんだ

キレてる人「なんなんだよお前！！」  インド人「僕はナンではありませんよ」

後ろから海苔10枚の食券3回押されてバケモンみたいな麺でてきた

友人から住まいのエリア探しの相談があったので自分の時のメモを掘り起こした。  マンションも戸建も最低でもこれくらいは考慮に入れた方がいいと思います。

個人的に無字T最強はコレです。4着買って二年間ほぼ毎週着てガンガン洗濯して色褪せ形崩れがほとんどない。速乾防臭素材

自慢話だけど、先日人が沢山いる場所に連れてったら30回以上かな？すれ違う人達にあの柴可愛い可愛い、言ってもらいました🥰飼い主、12kg犬の抱っこ頑張りました😂

←海外の物価高いと言う人の食事 →そんな高くないよと思う人の食事  旅のスタイルが違うから一生意見合わない。

練馬にある建設中の幹線道路の立ち退けない墓地、噂には聞いてたけどすごい位置にあるな。

最近毎晩30分ほど踏んでるんだけど、滝汗かくし ウォーキングと比べて天候も服装も関係ないし 防犯も気にしなくていいし、SNSチェックとかアニメ観ながら思い立ったらすぐ運動できていい買い物だった〜〜

就寝しようと電気消そうと思ったら 初めて見る自分にビックリしてる犬いるwwwwww  ごめん面白いwww

ひと晩寝かせて改めて吸うと、ダークチョコレートと洋酒の風味が強くなって、よる深みのある味わいに  ほんとすごい煙草だな、これ……

傘が、暴れて壊れました。🌪️

何度でも言うが武蔵浦和駅の設備キャパ追いついてない

食中毒が発覚して急遽回収してたら面白い

2000いいねきたらこれ買って着ます！ くるわけないでしょ（by男子）

旦那へ  たった今届きました 黙って購入しても受け取るのは私なので気をつけた方がいいですよ とりあえず今日は没収しますね 全部本物じゃない中途半端な軍装で使うだけですよねこれ。あっ、サバゲーでも行くんですか?ん?  とりあえず覚悟して帰ってくるように☺️

北九州は傘すぐ盗まれると言う弟、兄からのアドバイスを実践してて偉い🤣

この世にはセブンの冷凍つけ麺がなければ潰れてなかったつけ麺屋が星の数ほどあると思う。麺もスープも美味すぎる。

正直、ランドで1番怖いのは人がいない時の『インジャン・ジョーの洞窟』な気がしてる

通りすがりの人に「あら信玄餅ちゃんね！」って言われた。おっしゃるとおりでございます！

家に帰ってきたらなぜか停電しててわりと絶望なんですけどuntitledのペンライトが自立してくれるし明るいしめちゃ役立っててやはり信じるべきは嵐

引きこもりの少年が、無理やり昼間に外出する話【1/5】 ※左読みです➡

市役所が移転するなら跡地に3万〜4万人規模のレッズの専用スタジアム作れば空席減るだろうし、帰りは分散するから浦和美園ほど混雑しないだろうし、各駅にある飲食店も潤いそうだよなぁっていつも妄想してる。愛称が同じだしアンフィールドみたいなスタジアムがいいかな。

今くるよさんはもう20年以上前ですがマンガに描いたことがあります。我ながらよいお顔に描けたと思う（『メカ豆腐の復讐』所収「マンガ中川家物語・青雲篇」）

1日の平均飲酒量が1.5Lを越えました。

みんなイメージしている張本勲と今現在の張本勲

いや、たった三年でこうなってしまうなんて…

え、半蔵門線いきなりドカン!!って爆発音して停電したんだけど。。。めっちゃびっくりした  発煙してるらしくて避難しろとのこと

学校の友達とどうやったら仲良くなれるか等の質問をTWSにしてはいけない理由 ➡全員I型のため解決しません

【悲報】滝沢ガレソ、ピンチか！？w 『星野源のオールナイトニッポン』にてなんと嫁の新垣結衣が電話出演！ ネット上での憶測を完全否定する2人の微笑ましい会話に 滝沢ガレソのネタのガセ確率急上昇！訴訟されちゃってください！ （無駄な間をカットしましたのでお聴きください。 #星野源…

逃走中で開始5秒で自首してその賞金で帰りに甘酒を4本買ったペンギン

今日は100円ショップでチーズのミニポシェットを買いました🧀🐭

AKB48を卒業してから三年が経ったとファンの方が教えてくれました。卒業コンサート、公演を通して間違いなく今が峯岸みなみ人生の全盛期と思ったあの瞬間。そう言わず、これからも更新していけるように頑張ります！ずっと応援してくれている皆さん、本当にありがとうございます！

Googleでウチの口コミ…反論します。　  まず空室無いのでお断りした。 常にガラガラじゃないとダメ！？  日帰り入浴…ウチはお風呂が小さく場合によっては一杯で入れないし、リュックさんの件もあり最近は不定休の可能性も高いので「営業する予定ですがお約束は出来ません」とお答えしています。…

クックック……窓際棚にタオル敷いたらまんまとくつろいでやがる……

素人DIYの私にはこれぐらいのあると楽なんだろうな。 いつものシャコタンにはスロープつけてからのフロアジャッキ。 二柱リフトもなくてもこれで馬かければ安心。 ちょっとした作業には十分。

1日1往復の飛行機の時間まで余裕があるので、藤井名人は特別にガリンコ号見学。おつかれのところ大変かもと心配していたのですが、流氷を砕くスクリューに興味津々なようでした。  2時間弱の飛行機道中、ゆっくり休んでください！

さて問題です。左右どちらが用水路でしょう？

雨の中 車道にインコが落ちてたので 救出したのですが  目閉じてるし プルプル震えてるし  どうしたらいいんでしょうか

ハムとチーズの気持ち考えたことない人が開発したサンドイッチだ。

面白い。150円で売りたいけど百円玉しか取り扱えないからお釣りの50円があらかじめ入ってるのね。なるほど。笑。

仕事の鬱憤は酒とマグロで晴らします

お部屋用のティーワゴン買いました。

もうここだけでも100回以上は見てる　ノリさんの鞭捌き

なんで誰もC行かないん！？の時の私

デカ女流行ってるらしいので 175cmの自分を見て

同人誌の整理してて出てきたやつに　えええああああええええ！？？！ってなってるwwwwwwwwwww いや、この同人誌当時買ってめちゃおもろかったからずっと大事にとってたんだけど　まさかここでＳＤＫの同人誌に出会うとは…とっとくもんだな！！！

当店で鉛筆を買うと、研ぎ師が入念に牙で研ぎます。

ニコニコで一番笑ったコメント

大変‼️化粧が落ちて地肌が… 白毛じゃないのバレちゃうやん⁉️…

令和の小児科で再会するとは…

【油に引火か】ラーメン食べ続ける客…ラーメン二郎で火事も「火と煙の中で普通に営業」 news.livedoor.com/article/detail…  居合わせた客によると、煙が立ち込め始めたあとも、しばらく店員から何も指示されなかったという。当時の様子について「客は15人ほどいて、みんな座っていた」と振り返った。

ワンコを見送った人が もうワンコ飼いではなくなっちゃったとおっしゃるけれど 心の中に「あの子」が、いる人は ずーっとワンコと暮らしています そう思います #秘密結社老犬倶楽部天国支部

セブンのスムージーが好きすぎてノリでハンドミキサー買って作ったら完全再現できた( ◠‿◠ ) ミキサーは楽天で3,000円くらいだった、レシピ置いておきます🏷️

オススメに出てきたフィルターつけたら 顔の中身 ほぼ目になった👁  この私は加工詐欺です⚠️笑  #TikTok   tiktok.com/@re_na1111/vid…

ポスト

人気ポスト

「何か手伝いましょうか？」「ここを押すとタイヤが取れるんですね」と車に乗るところを手伝ってくれた、優しい松山弘平騎手です。 🙏

観てきますしかしポップコーンのLはミスったわ

今ガイルヘアって髪型が流行ってるらしいけど、俺たちがそれを聞いて思い浮かぶ髪型は右側やねんな

そんな事も知らないなら運転やめなよ

仕方ないのは分かってるけど2人モザイクなのあまりにも悲しすぎる TVerは権利で全カットされてるし

姉貴が都内の高級デリヘルで1位だった時の写メ日記メモ出てきた📝 裏垢運用の参考になるかも？いいね、保存で見返してね🩵🩵

チョンロって、考え方は人生何周もしてるくらい大人なのに、服のセンスずっと小学高低学年男子なのおもしれえ男♡

このノリって海外にもあるんだ

キレてる人「なんなんだよお前！！」インド人「僕はナンではありませんよ」

後ろから海苔10枚の食券3回押されてバケモンみたいな麺でてきた

トレンド12:26更新

君は僕のもの

ウルピアヌス

Advent

トルネロス

特捜9

日本中から

フレンズのフレンズ

バナナブリュレフラペチーノ

諸星きらり

デジタル会員証

電車遅延（在来線、私鉄、地下鉄）

ポスト

人気ポスト

「何か手伝いましょうか？」 「ここを押すとタイヤが取れるんですね」 と車に乗るところを手伝ってくれた、優しい松山弘平騎手です。 🙏

観てきます しかしポップコーンのLはミスったわ

今ガイルヘアって髪型が流行ってるらしいけど、俺たちがそれを聞いて思い浮かぶ髪型は右側やねんな

そんな事も知らないなら運転やめなよ

仕方ないのは分かってるけど2人モザイクなのあまりにも悲しすぎる TVerは権利で全カットされてるし

姉貴が都内の高級デリヘルで1位だった時の写メ日記メモ出てきた📝 裏垢運用の参考になるかも？ いいね、保存で見返してね🩵🩵

チョンロって、考え方は人生何周もしてるくらい大人なのに、服のセンスずっと小学高低学年男子なのおもしれえ男♡

このノリって海外にもあるんだ

キレてる人「なんなんだよお前！！」 インド人「僕はナンではありませんよ」

後ろから海苔10枚の食券3回押されてバケモンみたいな麺でてきた

トレンド12:26更新

君は僕のもの

ウルピアヌス

Advent

トルネロス

特捜9

日本中から

フレンズのフレンズ

バナナブリュレフラペチーノ

諸星きらり

デジタル会員証

電車遅延（在来線、私鉄、地下鉄）

「何か手伝いましょうか？」「ここを押すとタイヤが取れるんですね」と車に乗るところを手伝ってくれた、優しい松山弘平騎手です。 🙏

観てきますしかしポップコーンのLはミスったわ

姉貴が都内の高級デリヘルで1位だった時の写メ日記メモ出てきた📝 裏垢運用の参考になるかも？いいね、保存で見返してね🩵🩵

キレてる人「なんなんだよお前！！」インド人「僕はナンではありませんよ」