あれらは翻訳ではないのです。あれらは、私たちが蓄積してきた原文・訳文ペアのデータセットを最低10万単位ほどある方法で学習させて、それに倣って私たちの営みをシミュレーションさせたものにすぎません。

あれらを翻訳と呼ぶのはやめましょう、強く同意します。あれらのすることは翻訳 translate ではなく変換 convert だと思っています。なぜなら意味をまったく理解せず、まるで数式のように統語論だけで並べているのですから。アルゴリズム礼賛のプログラマー発想でしょう。意味にこそ意味があるのに。

別物です