ちなみに"クロネウィングフォーメーション"は英語だと"chrone wing formation" #海外でガンダムseedを見よう #SEEDFREEDOM #ガンダムSEED #GUNDAMSEEDFREEDOM #gundamseed

マレー語とインドネシア語が似てると判断した理由 →疑問詞とか短いセリフで同じものがあったから。 微細な違いに気づいた理由 "ブラックナイツ"の表記が違ってたのが端緒。あと、「くそう！」が違う笑 #SEEDFREEDOM #ガンダムSEED #GUNDAMSEEDFREEDOM #gundamseed #海外でガンダムseedを見よう

マレー語とインドネシア語が似てると判断した理由 →疑問詞とか短いセリフで同じものがあったから。 微細な違いに気づいた理由 "ブラックナイツ"の表記が違ってたから。 #SEEDFREEDOM #ガンダムSEED #GUNDAMSEEDFREEDOM #gundamseed #海外でガンダムseedを見よう

マレー語版。（+英語+中国語の字幕がある） 手元暗かったんで戦闘の光だけが頼りでした キラキラ明るいファウンデーション万歳。寝ちゃってたけど💤 #SEEDFREEDOM #ガンダムSEED #GUNDAMSEEDFREEDOM #gundamseed #海外でガンダムseedを見よう pic.twitter.com/h9Oj9vLudI

インドネシア語版SEEDのメモ。 GSCは明るかったのでメモできた。 4DXでぐわんぐわんしながらブラックナイツに殴られながらだけど笑 通路挟んだ隣のお姉さんはフツーにスマホいじってLINEみたいのやってた笑 #SEEDFREEDOM #GUNDAMSEEDFREEDOM #gundamseed #海外でガンダムseedを見よう pic.twitter.com/IDy27AI3SB

オーブの首都のオロファトの中国語表記は字を全部確認はできてないんだけど、2文字目？に"洛"の字を当てていて、流石と思った。 #SEEDFREEDOM #ガンダムSEED #GUNDAMSEEDFREEDOM #gundamseed #海外でガンダムseedを見よう

SEEDの映画はガンダムseedの海外上映一覧をまとめたサイトがあって、そこからリンクして系列確認…したんだけど、今回のSEEDは紹介されてる系列以外の映画館でやっていることがあり、 現地の映画一覧のサイトで確認してた。 #SEEDFREEDOM #GUNDAMSEEDFREEDOM #海外でガンダムseedを見よう

確認した上映はだいたい人が少なくて余裕で座れたり席が仮確保できることが多かったけど、ジャカルタの夜の4DXは満席になったのか当日の昼には予約ができなくなってた。 #SEEDFREEDOM #ガンダムSEED #GUNDAMSEEDFREEDOM #gundamseed #海外でガンダムseedを見よう

【マレーシア版】続き。 今日の観客は10人。男8女2。年齢はほとんど20代だったと思う。 隣の中国系の2人がずっと喋ってた以外はみんな静かに見てた。隣の2人はキラがボコられるところで笑ってた。 #SEEDFREEDOM #ガンダムSEED #GUNDAMSEEDFREEDOM #gundamseed #海外でガンダムseedを見よう

「マレーシアでのトランジットの間にクアラルンプール市内でマレーシア版のガンダムseedを見る」ミッション、無事完了！ #海外でガンダムseedを見よう #SEEDFREEDOM #ガンダムSEED #GUNDAMSEEDFREEDOM #gundamseed #キュゥマミと地球を回ろう pic.twitter.com/AO0wzVFasu

「マレーシアでのトランジットの間にガンダムseedを見る」ミッション、無事完了！ #海外でガンダムseedを見よう #SEEDFREEDOM #ガンダムSEED #GUNDAMSEEDFREEDOM #gundamseed #キュゥマミと地球を回ろう pic.twitter.com/U5KVcD6rjv

【字幕】 ・デメリット キラが喋ってるときの背景のハインラインのセリフとか、セリフ流れてる時の歌の歌詞とかは表示されない 画面下部の文字が隠れる #SEEDFREEDOM #ガンダムSEED #GUNDAMSEEDFREEDOM #gundamseed #海外でガンダムseedを見よう

【字幕】 ・メリット 聴こえにくいところがわかる。 「エルドアの砦跡」「みなごろしぃー！」など 位置説明情報が増える #SEEDFREEDOM #ガンダムSEED #GUNDAMSEEDFREEDOM #gundamseed #海外でガンダムseedを見よう

【マレーシア版】続き 最初に録音録画禁止のメッセージ出る。背景が冒頭の戦闘のライフリで非常にカッコいい絵になってた。 実際の映画開始までは15分。恐らくインドネシア版も同じ。（12:40開始で14:12あたりでノイマン回避やってた） #SEEDFREEDOM #gundamseed #海外でガンダムseedを見よう

今日行った映画館は入口と出口が別な上に入場準備ができてからじゃないとゲートを通れず、開放がギリギリだった為、ガンダムのパネルとの写真はこれだけ。 #SEEDFREEDOM #ガンダムSEED #GUNDAMSEEDFREEDOM #gundamseed #海外でガンダムseedを見よう pic.twitter.com/ncLkDST5Tw

AFAIDで流れてた冒頭6分は英語版。 セリフに対してのみ、英語で字幕がつく。 地名は確か日本語表記の上に英語ついてたような。うろ覚え。 #SEEDFREEDOM #ガンダムSEED #GUNDAMSEEDFREEDOM #gundamseed #海外でガンダムseedを見よう

ジャカルタのCGVは手元確認してメモできるくらい明るかった。 #SEEDFREEDOM #ガンダムSEED #GUNDAMSEEDFREEDOM #gundamseed #海外でガンダムseedを見よう

インドネシアもマレーシアもお金持ちが来るお城みたいなショッピングモールの中に映画館があるから、設備もよかった。 折々でちゃんと音があちこちから聞こえてくるし画面綺麗だし。 #SEEDFREEDOM #ガンダムSEED #GUNDAMSEEDFREEDOM #gundamseed #海外でガンダムseedを見よう pic.twitter.com/f4jlhBNJrL

・中国語 ゲルググ:勇士 ギャン:強人 ミレニアム:千年号 オーブ:奥布 アークエンジェル:大天使号 レクイエム:安魂曲 シルエット:魅影 リデラード:雨徳 ※メモが当該ページ一発で開けたラッキー😎 #SEEDFREEDOM #ガンダムSEED #GUNDAMSEEDFREEDOM #gundamseed #海外でガンダムseedを見よう pic.twitter.com/WaO0z1f8tF

【マレーシア版】 OPとEDでセリフがない時に下段に歌詞が英語で入る。 ※"望郷"と"meteor"のときは入らない。 最後のラクスのセリフが3カ国語の字幕で流れるのは熱かった。 #SEEDFREEDOM #ガンダムSEED #GUNDAMSEEDFREEDOM #gundamseed #海外でガンダムseedを見よう

14回目 クアラルンプール・GSC ミッドバレーメガモール #SEEDFREEDOM #ガンダムSEED #GUNDAMSEEDFREEDOM #gundamseed #海外でガンダムseedを見よう 待ち受けのイラストは千石千鵆（@sengokuchidori ）先生のAFAIDファンアート。 pic.twitter.com/KWdZhNt6qk

マレー語とインドネシア語は共通の語彙も多いようで、「なにいっ」は同じ。 「ブラックナイトスコード」とか「くそう！」は異なる。 現地にいて10回くらい通えばかなり語学力つきそう。 #SEEDFREEDOM #ガンダムSEED #GUNDAMSEEDFREEDOM #gundamseed #海外でガンダムseedを見よう

今日のマレーシア版は字幕は全部白。 場所説明が上段、下にセリフ字幕が3段。 英語 中国語 マレー語 英語の内容はインドネシアもマレーシアも共通ぽい。気になったところ全部同じだった。 #SEEDFREEDOM #ガンダムSEED #GUNDAMSEEDFREEDOM #gundamseed #海外でガンダムseedを見よう

昨日のインドネシア版は字幕がふたつ。 下段に2段の字幕で、上が黄色でインドネシア語、下が白で英語。 で、地名の説明は上段に。 #SEEDFREEDOM #ガンダムSEED #GUNDAMSEEDFREEDOM #gundamseed #海外でガンダムseedを見よう pic.twitter.com/hgQT2gJy8l

エンドロールの最中に灯りついちゃうけど最高だった なんとなんと 4カ国語！！ 字幕が英語中国語マレー語でつくの！ #SEEDFREEDOM #ガンダムSEED #GUNDAMSEEDFREEDOM #gundamseed #海外でガンダムseedを見よう pic.twitter.com/y6xRYqFKif

クアラルンプールでの予定が決まってしまった #SEEDFREEDOM #ガンダムSEED #GUNDAMSEEDFREEDOM #gundamseed #海外でガンダムseedを見よう pic.twitter.com/J1nezFC9yl