並べ替え：新着順
【1割強】忍者体験で「調子に乗るな」？ AI翻訳の外国語案内でミス発覚 京都 news.livedoor.com/article/detail… 案内約3600か所のうち、499か所でミスを確認。VRの忍者体験施設では、暴れないよう呼びかけるため「Don’t act up」と表記していたが「調子に乗るな」の意味に近く、指摘を受けて修正した。 pic.twitter.com/gCpLTyLdVj
池中翔著『AI翻訳時代に実務翻訳家になって年収1000万円くらい稼ぐ方法（前編）: ～未経験からの翻訳者デビュー編～ 実務翻訳で稼ぐ！』をKindle Limitedで読んでみました。基本的にうんうんその通り！うわ、手堅い！と思う情報がコンパクトにまとめられてます。 amzn.asia/d/40BhcT5
日本であれば、スキルになるんだよなぁ（AI翻訳機能で事情が変わりそうだけれど）。 その技術が簡単かどうかでなく、需給関係が大事なわけで。 じゃあ、何で供給が薄いのか、を考えると言語間距離みたいな話になると思うんですよ。 それとは別な話として、英語ではなくとも単一スキルでどこまでゴリ押
漫画のAI翻訳に29億円について｜翻訳ジャーニー、英日翻訳者・翻訳講師、マーケティング、セキュリティ（物理＆サイバー）など @HonyakuJourney #note note.com/honyakujourney…
学生の私に英語喋れたら世界のオタクと会話出来て楽しいという事を説教したい😂😂 英語でコメント貰っても多分これで合ってるよな？みたいな返事しか出来ないの申し訳ない（AI翻訳意味通じるけど日常会話でその単語使わないってありそうだから）
昨日の友人の結婚式では逐次通訳も担当！司会はUSJで数々のMC実績をお持ちの村井さん🎤✨国を跨いでの準備だったので、開始直前にもらった資料をAI翻訳して一部修正と臨機応変な対応が求められましたが、超スムーズに終了！有難うございました🙇♀️フォロワーさんが2人も声をかけてくれて嬉しかったです☺️ pic.twitter.com/fKvLHMgsFM
AI 翻訳、やたら悪く言われるのが気になってて。 Claude さんの助けを借りて、リツイートした「火星の人」10周年おまけ短編の冒頭を翻訳してみた。引用としては量が多くて著作権的にマズいかもしれないけど。 個人的には十分読める範囲なんだけど、これでも「質的な壁」の下の扱いなのかな？ pic.twitter.com/Lfi43IPuHu
返信先:@einstweidrei123他3人has a role "to play"まで読めば関与っていう表現は思いつかんので試しにGoogle先生やAI翻訳に訳させたら「関与」で出ました。 自身で翻訳してないのバラしてごめんね赤りんご大先生😅 「役割がある」とかが良くある訳だけど、この場合は「もたらす」とかがええんかな？教えて英語マスター
絵柄割れ厨とかもそうだけど、結局な、「翻訳モノマネ」みたいな侮蔑の意味を込めた言葉ってなかなか定着しづらいのよ。AI絵師っていう呼ばれ方が絵柄割れ厨に塗り替えられたかと言った.. togetter.com/li/2368636#c13… 「「AI翻訳」と呼ぶのはもうやめよう」togetter.com/li/2368636 にコメントしました。
原文の文章とばすとか人間でもよくやる話なんで……。コマンドーなんか「No!」って言ったところを「オッケイ！（ｽﾞﾄﾞﾝ）」だし、「ただのカカシですな」とか全然違うセリフだし。.. togetter.com/li/2368636#c13… 「「AI翻訳」と呼ぶのはもうやめよう」togetter.com/li/2368636 にコメントしました。
４つのAI翻訳で５パターンの訳が出てきてそれについてドイツ語文法をうだうだと説明し漫画のAI翻訳について思いつくままに書き…と１万5000字くらいになり、いやいやと削ってでも１万4000字。誰が読むんだろうお蔵入りになるかな避けたいな🙄と思いつつ見直し中です。
だからこそ、出来ない人と出来る人をつなげやすくする技術がAIなんだよね。 AI翻訳だって根本は「土台となる共通理解を機械的に用意する」が主題で、翻訳周りの思想がなんだとかそういうのは付随した話。 これに更に各々思想を拡張して付加してしまうので「利益」とか「問題」が勝手に付け加えられる。
リツイート数件。 AI 翻訳には興味があるので、面白く読んだ。 現状をコストと質の2軸で描くとこんな感じなのかな。人間翻訳のコストがわからないので、下訳や本職の横軸の位置は適当ですが。 個人的には、左上の、人間主導生成 AI 援用の低コスト高品質翻訳が出てくれるとありがたいんだが。 pic.twitter.com/ipiq3xy9rd
サンシャイン、の方はAI翻訳版で見たけどちゃんとした字幕で見たかったからほんとに嬉しい！！かっこよくてかわいいジャンジャンが満喫出来るめちゃめちゃ好きなドラマだから録画したかったんだー！ 衛星劇場さん、またしばらくよろしくお願いしますw
16件のコメント b.hatena.ne.jp/entry/s/www.yo… “忍者体験で「調子に乗るな」？…ＡＩ翻訳が頼りの京都の外国語案内表示、１割強でミス発覚” (29 users) htn.to/3S1BJdHB72
トーキー映画ができたときサイレント映画、カラー映画ができたとき白黒映画という言葉が生まれました。 togetter.com/li/2368636#c13… 「「AI翻訳」と呼ぶのはもうやめよう」togetter.com/li/2368636 にコメントしました。
書き方が不適切だった。正しくは（DNA→mRNAの後の）mRNA→アミノ酸鎖（その後→タンパク質）が翻訳。 togetter.com/li/2368636#c13… 「「AI翻訳」と呼ぶのはもうやめよう」togetter.com/li/2368636 にコメントしました。
>翻訳（ほんやく）: ある言語で表された文章を他の言語に置き換えて表すこと。また、その文章。 という意味なので、別言語に置き換えれば翻訳 。 DNA→mRNA（なおその後は→アミノ酸.. togetter.com/li/2368636#c13… 「「AI翻訳」と呼ぶのはもうやめよう」togetter.com/li/2368636 にコメントしました。
返信先:@707iryohonyaku今から翻訳市場に参入しようとする人は本当に大変だろうなと思います。各種ツール、機械翻訳・AI翻訳の登場、インボイス制度の導入など、いろいろなことに対する対応力が必要で、逆風の中を切り抜けていくスキルとマインドが求められる時代だと思います。出発時点のハードルの高さが違います。
とはいうもののさ、今の技術確革新具合ならあと数年で言語の一次習得による例訳によらないAI翻訳というのも鼻で嗤えないレベルの話ではあるし、いやまぁ裏を返せば数年革新分の利益にウチら入ってねぇよどういうこと?って気持ちも分かるけど、なんだか、こう、うん。
.@3914kcorkcolc さんのコメント「なんか微妙なAI翻訳でも同時発売することによって、海賊版が出るより早く正規版を世界に発信できる。 ついでに、なんかよくわからないローカライザーなるトランスレイターのパチモンの介入を減らすことができる。 何‥」にいいね！しました。 togetter.com/li/2281834#c12…
返信先:@707iryohonyaku僕が翻訳実務の世界に入っていった頃は、今のように機械翻訳やAI翻訳はない時代で、今とは市場環境が違いましたが、初めて引き受けた実務案件は安い案件でした。それをある程度承知の上で引き受けました。今の時代の新規参集者はその頃よりも大変さのハードルが上がっていると思います。乱世です。
スポーツ
エンタメ
スポーツ
エンタメ
エンタメ
アニメ・ゲーム
