#今更だけど邦題を考え直した方がいいんじゃないかと思う映画 若かりし頃のスティーブ・マックイーン主演作品とはいえ、もう少し何とかならんかったのか。 これじゃ、コメディ映画と勘違いされかねん。 pic.twitter.com/RNJSO5XPSr

#今更だけど邦題を考え直した方がいいんじゃないかと思う映画 『スペル（2009）』→「スペル」は普通「つづり」だし原題が「Drag Me to Hell」で「Fly Me to the Moon」なる曲があり「私をスキーに連れてって」という邦画があってなおかつサムライミの作風からすれば「私を地獄に連れてって」が妥当。 pic.twitter.com/wovgKJN6ef

#同じ名前でも全く違うもの挙げろ #今更だけど邦題を考え直した方がいいんじゃないかと思う映画 映画の原題は「STILL GREEN」ていうんだけど「ワイルド・ブルー」て邦題をつけた結果、別の小説とタイトルがかぶってしまった。 これは、今日知ったばかりの話で恐縮ですが…… pic.twitter.com/FbKRZPGWfF

#今更だけど邦題を考え直した方がいいんじゃないかと思う映画 『マーターズ（2008）』原題「Martyrs」。自分の英語力不足を棚に上げて言います。英検合格者倍増計画かっつーの。アルジェント（魔女三部作）のファンなのでまずラテン語の「Mater（母）」を最初に連想しました。 pic.twitter.com/URgSaKWvF5

#今更だけど邦題を考え直した方がいいんじゃないかと思う映画 ルチオフルチ『マッキラー（1972）』 いの一番で殺虫剤（の会社）が思い浮かぶ愚劣きわまる邦題。そもそも伊語で「マチアーラ（「ア」に強勢）」英語でも「マシアラ」なのにどこから持ってきたのやら。せめて「魔女」くらいにしとけコラ。 pic.twitter.com/LfiBRELmXV

#今更だけど邦題を考え直した方がいいんじゃないかと思う映画 原題『Captain Fantastic』 邦題：はじまりへの旅 名優ヴィゴ・モーテンセン作品の中でもイチニを争うほど好きな映画。 現代の色んな国の人にも通ずる「本当に大切なものは何か」を考えさせてくれる名作。 原題が好き過ぎる。 pic.twitter.com/IoQDInVRys

#今更だけど邦題を考え直した方がいいんじゃないかと思う映画 フューリーロードでよくないですか？ 次、フュリオサしゃないですか pic.twitter.com/FmxdCHWa7M

#今更だけど邦題を考え直した方がいいんじゃないかと思う映画 原題：トリフィドの日 邦題：人類SOS！ 後に両方のタイトルが併記されるようになったけど amazon.co.jp/%E4%BA%BA%E9%A…

#今更だけど邦題を考え直した方がいいんじゃないかと思う映画 洋画ではないので邦題どうこうとはちょっと違うけど、敢えて言う。 "オール怪獣"って、盛り過ぎじゃない? メインの敵怪獣がガバラみたいなヤツで、他に強そうなの出てこないし。 pic.twitter.com/UALigzZjtR

#今更だけど邦題を考え直した方がいいんじゃないかと思う映画 まだある。多過ぎだろ。 pic.twitter.com/aRmZUiw1QS

#今更だけど邦題を考え直した方がいいんじゃないかと思う映画 邦題も意味不明だけど、それ以上に語り草なのがジョギリっていう三角ノコギリみたいな凶器を捏造したこと……。 pic.twitter.com/Aw00UZMmVd

#今更だけど邦題を考え直した方がいいんじゃないかと思う映画 おかしなおかしな系統は、もうそろそろ何とかした方が良いと思う。 pic.twitter.com/KJ0nOPZ8Hd

#今更だけど邦題を考え直した方がいいんじゃないかと思う映画 ジャスト50年前の映画なので仕方ないっちゃ仕方ないのだが「小僧」ってのが今見るとさすがに陳腐に感じてしまうな……。 勿論、映画自体には罪はないんだけど。 pic.twitter.com/ecwIgCpSU1

#今更だけど邦題を考え直した方がいいんじゃないかと思う映画 #まだ広く発見されていない映画 メグ&ヒューの方ではない🤣　この邦題からは想像もつかないだろうが、スーパーヒーロー物のパロディとなっている。主人公が扮するのは「キャプテン・アベンジャー」‼️🤣　他愛ないコメディだが拾い物 pic.twitter.com/I63aN5wWtJ

#今更だけど邦題を考え直した方がいいんじゃないかと思う映画 #まだ広く発見されていない映画 脚本ロバート・タウンの演出は巧いとは言えないが、マイケル・チャップマンの撮影とリズミカルな編集に助けられた競技シーンは中々美しく見もの。ハリウッド・メジャーとしてはLGBTを題材にした最初期の作品 pic.twitter.com/AbsEDSCMsr

#今更だけど邦題を考え直した方がいいんじゃないかと思う映画 『成龍拳』 （原題：剣・花・煙雨江南）1977年公開 主演ジャッキー・チェン ジャッキーが日本でブレイクした後、次々と旧作が公開されたが、これもその1つ。 ジャッキー(成龍)＝成龍拳 って、短絡的過ぎ😅 #成龍拳 #ジャッキー・チェン pic.twitter.com/HPdN04AzQX

「ジャイアンツ」(1956米) ジェームズ・ディーンの遺作。 大作かつ名作だけどね。 #今更だけど邦題を考え直した方がいいんじゃないかと思う映画

『恋のエチュード』。 #今更だけど邦題を考え直した方がいいんじゃないかと思う映画

#今更だけど邦題を考え直した方がいいんじゃないかと思う映画 ドラゴン・フォー ドラゴン・フォー2 ドラゴン・フォー3 原題は『四大名捕』。 続編がフォー2、フォー3ですからねw 3作で終わったから、まだいいけど(;^_^A pic.twitter.com/40T1p0AabB

#まだ広く発見されていない映画 #今更だけど邦題を考え直した方がいいんじゃないかと思う映画 デ・ニーロ✕ホフマン映像演技映画としてもバリー・レヴィンソン作品としてもベストのひとつ。日本語吹き替え版も最高。超豪華オールスターキャスト。なぜこのような邦題に？と公開当時目を疑いました😲😱🎶 pic.twitter.com/txfuXJwhqs

#今更だけど邦題を考え直した方がいいんじゃないかと思う映画 左の邦題を、右の作品に譲って下さい。お願いします！ pic.twitter.com/IJCiICCZGw

#今更だけど邦題を考え直した方がいいんじゃないかと思う映画 邦ジャケとセットでとんでもねえ印象操作だ！ pic.twitter.com/RPe8o2AGu7

#今更だけど邦題を考え直した方がいいんじゃないかと思う映画 確かに「北京」と「ヴァイオリン」なんだけど....。 原題は「Together」(一緒に)だから、違和感アリアリ😓名ずけ親センスないと思います。 pic.twitter.com/FED6gWJ3y6

#今更だけど邦題を考え直した方がいいんじゃないかと思う映画 🌐「タワーリング・インフェルノ」の大成功を見越したI・アレンは既に多数の超大作を企画し、その1つが「世界最後の日」だったが、「スウォーム」等がコケ、スケールの小さい映画になり、この邦題は正直過ぎ❗️観ない方が正解だけど｡ pic.twitter.com/aJpgQR4AOe

#今更だけど邦題を考え直した方がいいんじゃないかと思う映画 原題ではただCopshop（警察署）なのになんかモヒカンと肩パッド付けてそうな邦題に・・ pic.twitter.com/Klp4zaImqd

#今更だけど邦題を考え直した方がいいんじゃないかと思う映画 映画雑誌では当初「デス・ウィッシュ」だった。結局、当時落ち目のブロンソン最大のヒット作と出世作を足して2で割った邦題で何とかヒットした。なら正解だったのか⁉️ pic.twitter.com/QHPVjbJrTM

#今更だけど邦題を考え直した方がいいんじゃないかと思う映画 ジャッキー・チェンの『ナイト・オブ・シャドー 魔法拳』 原題は #神探蒲松齢 カンフー映画じゃないんだから、「魔法拳」は全然違うだろ👊 pic.twitter.com/kli0CFTvm8

アイドル声優ブッ込まれた吹き替えもなかなか酷いので、録り直してほしい。 #今更だけど邦題を考え直した方がいいんじゃないかと思う映画 pic.twitter.com/GY5i3O8wBk

#今更だけど邦題を考え直した方がいいんじゃないかと思う映画 原題『Sicario』 シカリオ=スペイン語で"殺し屋"の意 邦題：ボーダーライン どうしてこうなっちゃんだろう・・・ 大好きな映画なのでとても悲しい😭 pic.twitter.com/rZIK9blpfw

#今更だけど邦題を考え直した方がいいんじゃないかと思う映画 🇫🇷Y・モンタン、K・ロス主演、P・ラブロ監督の絶妙なラブシリアス作の原題「愛と死を見つめて」が、ドヌーブ主演の大ヒット作にあやかりこの邦題でもヨーロッパ映画低調の波には勝て‼️お蔵入り寸前だったから観れただけいか⁉️ pic.twitter.com/96R4cibeQF

#今更だけど邦題を考え直した方がいいんじゃないかと思う映画 『二十四時間の情事』[59年] ※原題"Hiroshima, mon amour" ヒロシマのヒの字もない広告には煽情的なコピーが躍る。初公開当時の日本での売りかたはこうだったのだ。 pic.twitter.com/5n40npDPKG

#今更だけど邦題を考え直した方がいいんじゃないかと思う映画 テレンス・マリックの長編デビュー作は、そろそろテレビ放映時に付けられた安易な「地獄の逃避行」という邦題を捨て去って“Badlands”の原題で劇場公開を真剣に検討してほしい。頼んますよ本当に。 pic.twitter.com/yrqtdTCnDe

#今更だけど邦題を考え直した方がいいんじゃないかと思う映画 邦題に「ヒトラー」を入れとけば客を呼べる！　ということなんだとは思うけど、この慣習はいいのかなあ。 それぞれの原題を直訳すると、 『没落』 『砂中』 『国王の拒絶』 『沈黙の迷宮にて』 pic.twitter.com/bdCr9Auh79

#今更だけど邦題を考え直した方がいいんじゃないかと思う映画 ドン・シーゲル『真昼の死闘（1970）』【原題：Two Mules for Sister Sara】→直訳調で「シスター・サラと頓馬たち」 ※そもそも「死闘」は「真昼」ではなく「真夜中」に行われます。 pic.twitter.com/qntbMXbVlC

#今更だけど邦題を考え直した方がいいんじゃないかと思う映画 今からでも『ゼロ・グラビティ』は変えて欲しい 本編観たら「GRAVITY」以外にありえんと思うだろう pic.twitter.com/CnxhUFGMyb

「フューリーロード」しか認めない😆 #今更だけど邦題を考え直した方がいいんじゃないかと思う映画 pic.twitter.com/7BFJMzUL49

#今更だけど邦題を考え直した方がいいんじゃないかと思う映画 「ブレードランナー」と並ぶ新時代の本格ＳＦらしいクールなタイトルだと思いましたがそれが今や…。「密猟者」などに変えて欲しい気持ちと、いやタルコフスキー芸術を今の現実に合わせることはないのだという気持ちが二律背反し続けます✨ pic.twitter.com/CbJVtOhz6Q

#今更だけど邦題を考え直した方がいいんじゃないかと思う映画 『愛は霧の彼方に』 『霧の中のゴリラ』では興行的に····という気持ちはわかるが、「愛」を付けときゃいいだろ的な安直さが見え見えなのが残念である。 pic.twitter.com/KcP7x9GZ2D

#今更だけど邦題を考え直した方がいいんじゃないかと思う映画 The Reader 日本人って何故かやたらと「愛」を付けたがる。下品 この邦題を付けたヒトは本編を観ていないに違いない pic.twitter.com/6zGaQeAF21

#今更だけど邦題を考え直した方がいいんじゃないかと思う映画 ゴーストバスターズの後だったんでバチもん臭漂う邦題に🥺 pic.twitter.com/iBoBCoCH4a