／ #風間綾平 先生の翻訳コラム 更新⚡️ \ 「訴追と起訴」 wiseinfinity-school.com/kazacolumn/no1… アメリカと日本の刑事手続きの違いが、 翻訳する日本語の違いを生んでいるんですね…！ #字幕翻訳 #風コラ #ワイズ・インフィニティ

年始から関わらせていただいたシリーズモノの翻訳作業が終了 すごく勉強になったなぁ！ 特にスポッティングについて、深いなぁって思った 翻訳学校のWEBクラスでスポッティングを学び直したところだったから、今まで何となくハコを切っていたことに気づいた 目と心に美しい字幕を作りたい✨✨#字幕翻訳

お仕事の映像に号泣😭 パパが死んじゃうシーン😭 #映像翻訳　#字幕翻訳　#この仕事がすき

ブログを更新しました。字幕担当した映画が、今年初のDVDになりました。実話に基づいたロシア映画です。ぜひご覧ください。#字幕翻訳　#ロシア映画　#地雷撤去 ameblo.jp/mrs-challenge2…

JVTAのYouTubeチャンネルはご存じですか？👀 映像翻訳者による字幕翻訳実況、JVTA講師による映像翻訳学習に関するトーク、受講生や修了生のインタビューなど、映像翻訳やJVTAに関する情報が満載です。ぜひ連休中にご覧ください😆 youtube.com/@jvtamtc #字幕翻訳 #実況

なぜ英検1級を受けようと思ったかというと、字幕翻訳の勉強をしていたら、リスニング力が大幅にアップしたからである。TOEICプラス就活にも有利かと。 しかし、字幕翻訳勉強を中断してから、1年半経ってしまったので、リスニングのボーナス期間は全盛期に比べて下降気味である… #英検1級 #字幕翻訳

#字幕翻訳 あぁ〰️そうなんですね Xでも字数ギリ足りない時は平仮名を漢字に書き直したり半角にしてみたり 言い換えたり意外に大変なのに 漢字→仮名にしなければいけない場合もあるなんて👀⁉️ 中国ドラマ 成句たくさん混ざっていて元から短いのに 🥺😭 ❰日本語字幕❱ありがとうございます🙏😊✨

#字幕翻訳 #中国語 素朴な疑問🙏 元の中国語 と日本語字幕 では同じ事言ってる(ニュアンス同じ:役の主義一貫)なのに 日本語吹替え版の台詞になると あれ？役が前に言ってた事と違う(役の主義が変化している) 場合が有るのは ❰口の動きを合わせる❱為仕方なくそうなる事が有るとかですか？🤔

ダークナイト 正 ・「混沌の本質がなにかわかるか？ 公平だ（fair/フェア）」 誤 ・「混沌の本質がなにかわかるか？ 恐怖だ（fear/フィアー）」 #ダークナイト #添削 #映画 #字幕翻訳 pic.twitter.com/iwrl7XWqfL

もう2年前？になるんだろうけど 某字幕翻訳スクール(個人経営？)で散々な扱いを受けました。本来の予定で先生がチェックしてくれていれば受けられたラストチャンスのトライアルも受けられませんでした。(←これは私の当時の仕事が繁忙期に入ってしまったので私のせいでもあるのですが…) #字幕翻訳

#日英翻訳家 英語のネィティブスピーカーであるゾーイと申します。 #文芸、#ゲーム、#ビジネス、#マーケティング、#観光、#教育、一般の翻訳、#字幕翻訳 等に対応しています。 資格・経験もあり、今年、文芸翻訳コンテスト （日英）を優勝しました！ どうぞよろしくお願いします。

女性言葉と字幕翻訳の現在──洋画の最前線で働く現役翻訳者が対談 「メッセージ」「ブラックパンサー」 チオキ真理 × 高内朝子 「ブックスマート」「キャプテン・マーベル」 natalie.mu/eiga/column/45… #女性言葉 #女性語 #女ことば #字幕翻訳 pic.twitter.com/XSy0Twcp8F