札幌で「アニメージュとジブリ展」。 時代状況を追体験してほしいとのことです。最近はオンラインゲームの疑似体験を、追体験と呼ぶこともあるようです。日本国語大辞典は「他人の体験を」から説き始め、誰かの実体験をいきいきとらえること、としています。#校閲 #新聞校閲 hokkaido-np.co.jp/article/101351…

観光庁が「優れた英文解説」に小樽の紹介を道内で唯一選定しました。 外国人観光客の知識を考慮しながら、元の日本語解説に説明を補うなどして完成させたとのこと。伝えたいことばかりでなく、読む側の受け止め方を想像しながら書くのは新聞記事も同じです。#校閲 #新聞校閲 hokkaido-np.co.jp/article/101495…

エゾシカ肉の消費拡大を目指す催しが札幌でありました。 北海道にはヒグマ、本州にはツキノワグマ。エゾシカ、シマリス、キタキツネに対して、本州にすむ種はなんでしょう。ホンシュウジカ、ニホンリス、ホンドギツネなどと普段から呼んでいるのでしょうか。#校閲 #新聞校閲 hokkaido-np.co.jp/article/101447…

■アイヌ語で話そう タネ オカアン ウㇱケ　いま 私たちがいる ところ 連載名は小文字を維持しましたが、本文のチタタㇷ゚、イランカラㇷ゚テはコード変換の都合で、紙面と違い大文字です。アイヌ民族を先住民族と明記した新法制定から５年がたちました。#校閲 #新聞校閲 hokkaido-np.co.jp/article/101242…

滝川市で農家の栽培する菜の花を観賞できる「菜の花まつり」が始まりました。 得意満面、喜色満面、愁色（しゅうしょく）満面などと使う満面。「満面朱をそそぐ」は、「顔を赤くする」が恥ずかしさを表すことが多いのに対し、怒りの意なので注意が必要です。#校閲 #新聞校閲 hokkaido-np.co.jp/article/101365…

徳川家康の最初の側室とされる女性の418回忌法要に合わせて、室町時代の絵曼荼羅が、道北の幌延町で公開されました。 曼荼羅は真髄や本質を指すマンダを得るという意味のサンスクリット語。最高の悟りを得る仏教の真理を描いたものです（日本大百科全書）。#校閲 #新聞校閲 hokkaido-np.co.jp/article/101263…

野生アスパラが道東の美幌駅ホームに生えています。 文中に野生と自生の語があります。野生の方は植物より、動物をまず想起するという人もいるかもしれません。動植物共に用いて良いだけでなく、「のばえ」「のおい」と、植物に特化した読み方もある語です。#校閲 #新聞校閲 hokkaido-np.co.jp/article/101199…

道東でもシラカバ花粉の飛散が本格化してきました。今年の症状がひどいのは昨夏の高温などで、花粉の量が多いからのよう。 シラカバを「シラカンバとも」などと書く辞書・辞典が多いのですが、標準和名は「シラカンバ」のよう。“正しい”表記は何か悩みます。#校閲 #新聞校閲 hokkaido-np.co.jp/article/101120…

◆いま注意したい使い分け 産出＝自然が産み出すこと。また、自然から取り出すこと 算出＝計算して数値を出すこと（三省堂国語辞典） 北海道の農作物18品目が産出額で全国一。「算出額」という言い方もあり、今回のように文中に両方あると一層気を使います。#校閲 #新聞校閲 hokkaido-np.co.jp/article/101119…

北海道各地からオーロラの写真。 赤っぽくて、知っているのと違うと感じた人もいるかもしれません。ただ、ローマ神話の夜明けの女神Aurora（アウロラ）に由来の名は、低い緯度で見られる、夜明けの光に似た赤色から名付けられたものです（世界大百科事典）。#校閲 #新聞校閲 hokkaido-np.co.jp/article/101068…

小樽でノンアルコールのカクテル普及の取り組み。 カクテルは18世紀末にアメリカで誕生しcock tail（おんどりの尾）が名の由来とも言われますが、ほかにも説があるよう。「英語とロシア語をカクテルにして使う」などと混用の意味での使いかたもあります。#校閲 #新聞校閲 hokkaido-np.co.jp/article/100983…

歌人芸人岡本雄矢さんが舞台袖で見る背中を詠んでいます。 衣服の袖が大もとですが、書き物の初めの余白、袖机や建築上の袖石といった付属物も袖で呼ばれます。襟と袖の意の領袖で集団の長を指すことも。袖や襟は身近で何かと目がいく存在だからでしょうか。#校閲 #新聞校閲 hokkaido-np.co.jp/article/100705…

道東の太陽の丘ではシバザクラに雪が積もっています。 根室のチシマザクラで開花宣言があった２日後。辞書に「急に気温が下がる」「体の中まで冷えてしまう」といった微妙に異なる語釈が並ぶ「冷え込む」の「込む」。急な暖気にはなじまない感覚でしょうか。#校閲 #新聞校閲 hokkaido-np.co.jp/article/100886…

◆いま注意したい使い分け 彫る＝きざみつける 掘る＝土などを除いて穴を作る（大辞林） 札幌で木彫ゴリラの個展。溝を「ほる」は、彫刻なら彫る、土木作業なら掘る。木彫には、見慣れた語形「掘り出す」に引きずられず、「人間性を彫り出した」と使います。#校閲 #新聞校閲 hokkaido-np.co.jp/article/100722…

道産カラマツを活用したビルが札幌にお目見えです。 今日から５月。この記事は昨日４月30日の出稿でした。「４階以上はシェアオフィスなどが今月、開業する」と１日の紙面用に５月を今月と呼んでいます。週や月や年、年度替わりには、時制に注意が必要です。#校閲 #新聞校閲 hokkaido-np.co.jp/article/100677…

ア・レへ　マㇰ　ア・イェ?　あなたの名前は何と言いますか? ク・レへ　アナㇰネ　○○　ネ　私の名前は○○です カニ(ク・アニ)　アナㇰネ 　○○　ク・ネ　私は○○です #校閲 #新聞校閲

■アイヌ語で話そう カムイノミ　カムイ・ノミ(神へ祈る) イオマンテ　イ・オマンテ（それを行かせる）熊送りの儀式の意が一般的 道東の阿寒湖で湖水開きがありました。安全を祈ったカムイノミ。ノミには「チセノミ(新築祝い)」といった言い方もあります。#校閲 #新聞校閲 hokkaido-np.co.jp/article/100650…