#Kynseed 日本語化 シフト表の文字が重なって読めなかった状態を 修正しました。 ゲームプレイに最も適した(可読性とサイズ) フォントを同梱しました（MS Pゴシック 12px） ※画像のフォント参照。 とりあえず、 当面はこれ以上のUpdateは無い予定です。 pic.twitter.com/Fnr9pURJdm

#Kynseed 翻訳してはいけない部分の不具合があったので 修正しました。(2か所あり) pic.twitter.com/bEfmJLBiUS

#Kynseed 販売は 「〇〇したいのだけど」 的な要望に応える場合と 「〇〇を〇個、〇日までに欲しい」 という受注生産の2パターンが基本 そして顔なじみの客も来るので 世間話ができる場合も… あらー♪猫婦人じゃあーりませんか♪ え？元カレの話？ （…話の内容も男もしょーもない🤣） pic.twitter.com/QkOGqstQM7

#Kynseed 素材の仕入れは棚から注文できるけど まだ評判が低いからなのか 数も少なく錫鉱石しか注文できない 納品も数日かかるっぽいので 当面は自分で掘りに行くかしかないかも？ pic.twitter.com/tUuKGaEfI7

#Kynseed とりあえず、資金も無いので ワンオペで開店 カウンターの後ろに棚…在庫？ 棚と在庫の使い分けは？？ 在庫って倉庫的な？ とか、最初思ってた… 在庫って実は 所持品(インベントリ)… 最初は分からずに 自分の持ち物まで売っていたｗ 機械翻訳の影響がこんな所で💦 pic.twitter.com/xjl6zUTt7N

#Kynseed 薬局は難しそうなので やっぱやめ(リセット) んで、鍛冶屋を購入ｗ 鍛冶屋なら…まぁ何とか…多分…はぃ… 難易度は個人的に 薬屋＞鍛冶屋＞雑貨屋 （勝手）なイメージ そして、買ってから… スタッフ管理？ シフト表？ 注文票？ や…やっていけるかな？💦 pic.twitter.com/C8Dapgxtsg

#Kynseed 名声集めは店経営が手っ取り早いらしいので 薬屋を購入してみた 患者の症状に合った薬を提供する？ 楽しそうかも… でも、薬の多さを見て 後悔… これ、しかも薬は自分で作るんだよね？ む、無理かもぉ… pic.twitter.com/10Z2kFdgi8

#Kynseed 話の進捗を見てみる …まだチュートリアルが 続いていたっぽい？ まだ「1」になって無かった… 話は「10」まであるっぽい pic.twitter.com/SKTCsSv7hs

#Kynseed 薬屋、鍛冶屋、雑貨屋(商人)の マスター3人と会合 名声を高めて 伝説の武器を手に入れないといけないっぽい 名声(REP？)を得るための 謎の壺を貰った これでお店を買えるようになったらしい （居酒屋は居酒屋のマスターに 　　　会わないといけないっぽい？） pic.twitter.com/nr2KjmAyop

#Kynseed 冷たい冷たいというなら 温度高めでやってやるよ！ … いや、できるんかい！ でも評価はこれで　±０ ＋１　にするのって 過酷過ぎないか？？ この難易度だと めっちゃ疲れて 楽しくない… もう二度と料理したくないと 思えるんだが💦 pic.twitter.com/OkW8GjMEbR

#Kynseed 温度調整理解したから 再チャレンジ どう？ 良いんじゃない？ … 一瞬でも温度が 範囲外に行ったらダメなんて 鬼畜すぎだろ！！　(# ﾟДﾟ) pic.twitter.com/XTbK5ER2o8

#Kynseed どうやら、温度管理が重要らしい… L　R　で温度調整… ム、ムズ過ぎない？ 包丁でいっぱいいっぱいなんだけど…💦 pic.twitter.com/SKvKHNid1z

#Kynseed 料理の腕も上がった 見て、この包丁捌き ノーミス！ なのに… 評価　ー１ はぁ!?(# ﾟДﾟ) pic.twitter.com/lSs4fhuveF

#Kynseed 戦闘 左スティックで上下で 位置変更による回避 右の４つのボタンで 攻撃位置決定 (但し自分のいる位置から行ける場所限定) L2で防御 なのだけど 位置を塞がれたりすると パニックになっちゃう💦 L2押しなれてないから 咄嗟にガードできない💦 この戦闘、自分には向いてないかも😭 pic.twitter.com/EQYGqepfDG

#Kynseed ごめんなさい… L2（ZL）で普通にON/OFFだったｗ しかもキーコンフィグに 書いてあるって言うね💦 pic.twitter.com/LLfH7MY5N6

#Kynseed 各種TAG名で一部翻訳されてしまい 表示不具合になっていたのを修正 動物の鳴き声を修正 道具のToolTips誤表記を修正 しました。

#Kynseed フォント4種類追加 (元の1種合わせて全5種) pic.twitter.com/nTAcbC8ndg

#Kynseed 看板の文字が勝手に出ちゃう問題 コントローラーでは「L1」 のペット管理画面を開くと 一応解消されました。 pic.twitter.com/66RBruPhAl

#Kynseed 日本語化Tool 機械翻訳でゲームプレイに 支障出るレベルとは書いたけど 意外とそうでもなく 進められている 数年前と違ってGoogle翻訳の精度向上に 驚いている 半角スペースを適当に入れての 文字はみ出し対策も 「と」「も」 も加えたら 今は9割以上は問題無い感じ (Tool更新済み)

#Kynseed 多言語化するならこの問題は修正して欲しい 3文字以下なら1文字だけ表示の処理追加がBest 漢字だと1文字にしないとエリアが狭すぎて 文字が重なるから

#Kynseed エラー落ち ステータス名 3文字以上必要問題 １つ　Charm　が抜けてた… (これだけ、他のステ名から少し離れた位置にあったので…) 一応、修正して再Upしたけど 自分で直す方が早いかも pic.twitter.com/bjqXK0lo6L

#Kynseed 初めて料理した時の様子 ハチミツを切るのに 時間切れで失敗 切るときは、 ボタンを少し長押ししないと 切れない… あと反射神経が老人すぎるｗ 長押しを意識すると上手くいくかも pic.twitter.com/QjBjyNcjXh

#Kynseed 毎回、毎回 起動時に KeyboardのToolbar　を　 非表示にしないといけないんだけど… Configファイル見てみたけど やっぱりこの項目が存在してない お願いだから保存するようにしてください… もしくは コントローラーのバグ直して… Discordで言え？ そんな英語力もってませんｗ pic.twitter.com/52ZwaHBH7H

#Kynseed チュートリアルも終わって いよいよ独り暮らし♪ でもお供は沢山いるよ♪ pic.twitter.com/deF0lSn2ja

#Kynseed ギャルになったｗ pic.twitter.com/aeFxs3umdk

#Kynseed ねぇ…おじさん… おばさんは… どうして、いなくなったの？ ねぇ…

#Kynseed え？お祭り？ え？親しい友人のどちらかを選ぶの？ えー…どっち選ぼうかな？ ワクワク♪ …… え、えっと… 受け…入れる？ …… え、えっと… どれ選ぼうかな？ pic.twitter.com/YkM1RR5nqT

#Kynseed あうう…今度は自分のミスで 薬の作成についてのヘルプ画面で 「戦闘用のクラフト」を開いた際に エラー落ち発生 HowToPlay_Apothecary.txt で1箇所リンク閉じタブ→<link> が抜けていたのが原因です (自動翻訳で抜けた模様) 日本語化Toolは修正して再Upしました pic.twitter.com/r443DezVQS

#Kynseed 日本語化Tool 翻訳側の文字数が足りずに エラー落ちする部分を修正しました。 Text_JP_LIST.txtを ご自身で修正する場合は以下の翻訳を 3文字以上にしてください Accuracy<=> Barter<=> Constitution<=> Intelligence<=> Speed<=> Stamina<=> Strength<=> Toughness<=> Virility<=>

#Kynseed コントローラー設定 毎回しなきゃダメ？変更が保存されない？ 英語環境でも アイテム切り替えできない問題が発生 しかも英語環境では 操作をキーボードに切り替えないと キーボードツールバー表示設定のON/OFFが 選らべない状態だった pic.twitter.com/mrGF5xtna8

#Kynseed 今度は小屋を建築する画面で 人員配置をする際にエラー落ち発生 英語環境で確認したら 今度は別のステータス名で 前と同様に3文字以上無いとダメってやつ… ステータス名は 全部3文字以上にしておかないと ダメと思った方が良いかも pic.twitter.com/E2wMjCMfCj

#Kynseed 今度は別の不具合が発生…😭 看板の文字が勝手に表示される クリックした時だけ 読めるようにしたいんだけど 色々設定触ってみたけど消えない… 邪魔過ぎ🤬 たぶん便利機能なんだろうけど ON/OFFの設定どこ？ pic.twitter.com/tHqdWlExPa

#Kynseed 豚レースに参加 うちの豚に賭ける！がむばれ！ 1レース目はビリ… 2レース目で勝利！ あれ？ お前…昨日店の前で 豚レースを楽しみにし過ぎて ぼっ立ちしてた奴じゃん！ 徹夜組？ ちゃんと、念願の豚レースに来てんの 偉過ぎｗ pic.twitter.com/hYmOg9Bdx1

#Kynseed またコントローラーで アイテム持ち替えができなくなった これじゃゲームできないと 諦めかけてたけど 挙動がどうもキーボードになってるっぽい？ (見た目はゲームパッド) 「キーボードのツールーバーを非表示にする」 を有効にすることで不具合が直った！ pic.twitter.com/pggDjUu0bh

#Kynseed Kynseedでは 文字同士が密着表示されるので 日本語フォントで そのまま表示すると 文字が1〜2dot 重なったりする表示もあったりして 実は目茶苦茶可読性が悪くなる なので、 実は左に2dot余白を入れて 調整しています 上下の位置調整も余白利用 なので無駄に フォント画像が大きいです

#Kynseed コントローラーでは アイテムの持ち替えは ボタン長押しから ラジアルツールバーで行うんだけど これがまったく反応しなくなる時が 何度か発生 これが日本語化による影響かは分からないけど 設定でコントローラー使用有無や コントローラーボタン表示の変更などして 再起動で直る？ pic.twitter.com/dsN2xHYjQ6

#Kynseed 会話で回想シーンとか追加されてんだね♪ ユニコーン飼っていいですか？ｗ 病気の匂いがするよ、お父さんｗ クスリとさせらた😀 NPCとの会話は 個人個人で履歴で見れるのはいいね♪ 地味にありがたい pic.twitter.com/7KuctUKMFg

#Kynseed おじいさんのお使いで 種を買いに来たけど リンゴ買っちゃって 種買うお金が足りなくなったから 魚を売る 値段交渉はルーレットのミニゲーム 年寄りにはキツイｗ 途中から お客が店の前から動かない妨害を受ける ブタレース？ 明日ですよ、お客様… pic.twitter.com/UtjVv8peMm

#Kynseed すご！ 庭をいじれるようになったんだね？ これはかなり良いかも！ ちなみにいじれるエリアを増やすのは 1エリアで2500Brassくらい必要っぽい💦 でもお金儲けの理由ができて 仕事が楽しくなりそう pic.twitter.com/mZNSS7AWwE

#Kynseed 日本語化Tool 機械翻訳です。 ゲームの進行に影響を及ぼすレベルです。 ご使用になる場合は その点を十分に留意されてからお願いします。 ※翻訳自体は誰でも 　編集できるようになっています。 ゲーム内設定で 文字のアンチエイリアス設定は最大を推奨します drive.google.com/file/d/1wfEqwN…