#thesecretgarden #秘密の花園 ベン・ウェザースタッフが「アイアイサー」と答えるシーンがあり、彼は元船乗りだったので、という説明でジム船長を思い出しました。 #アンの夢の家 クレイブン氏がリリアスの声を聞くシーンは「ジェイン・エア」へのオマージュなのかなと思いました。

#thesecretgarden 「秘密の花園」フランシス・ホジソン・バーネット。子供の頃日本語訳を読んでから早50年近く、ようやく原書を読了しました。ヨークシャー訛りとか、人を呼ぶ時の名詞、代名詞とか食べ物とか、原書ならではの情報やリズムがありますね。#読書

#thesecretgarden #秘密の花園 サワビー夫人が花園の中でお腹を空かせてしまう子供たちのために、ディコンにcottage loafと bun with currants(お供え餅のような形状の二段重ねのパンとスグリの入った小さい丸パン)を持たせてあげよう、と提案してて。私も食べたいです、サワビー夫人。

#thesecretgarden #秘密の花園 読んでたら、花園の中でおやつに食べる「クランペット」が出てきて何？と思ったらベーキングパウダーでなくイースト菌で発酵させる丸くて平たいパンの様なもの、という事で。食べたい。要するに「おやき」とか「焼きまんじゅう」の生地っぽいものか？ #上州系武蔵人

#秘密の花園 beef teaってもしかして牛肉を煮た汁？と思ったら本当にそうだった。ヒステリーが収まったコリンに看護師が作ってあげてる。 #thesecretgarden #beeftea