【翻訳外注ノウハウ】 グローバル企業では、ユーザーガイド、オンラインヘルプ、トレーニング教材、製品マニュアル、パンフレット、取扱説明書、マーケティング資料、業界向けビデオなど、さまざまな文書の「技術翻訳」が必要となる。 interbooks.co.jp #翻訳 #翻訳会社 #翻訳依頼ヒント pic.twitter.com/SCWsbMkFOI

【翻訳外注ノウハウ】 グローバル企業では、契約書、証書、信用状など幅広い文書を翻訳するために「法務翻訳」が必要。特許文書、移民書類、法的文書などだが、翻訳会社の法務翻訳サービスはそれら文書のシームレスな理解に役立つ。 interbooks.co.jp #翻訳 #翻訳会社 #翻訳依頼ヒント pic.twitter.com/4WnCYmnw5x

【翻訳外注ノウハウ】 海外進出して商品やサービスを販売するためには様々な法令を遵守する必要があるので、現地の法律に基づき開示規則、法的内容、製品情報など、膨大な量の法的文書を現地語で作成・処理し、その後合法化する必要がある。 interbooks.co.jp #翻訳 #翻訳会社 #翻訳依頼ヒント pic.twitter.com/fGPsid2xLQ

【翻訳外注ノウハウ】 特定のルールと文書化された作業プロセスに従い、コミュニケーション倫理、美学、地域の文化的見識に準拠する翻訳サービスは、品質と一貫性を確保するために多くの場合翻訳支援（CAT）ツールを使用している。 interbooks.co.jp #翻訳 #翻訳会社 #翻訳依頼ヒント pic.twitter.com/Dl9twhPV9k

【翻訳外注ノウハウ】 翻訳サービスを利用することで実現される柔軟な社内言語ポリシーは、思いやりを促進し、従業員間の反応を促し、組織内の意思決定を再評価するので、言語マネジメントは企業の成長にとって極めて重要な要素。 interbooks.co.jp #翻訳 #翻訳会社 #翻訳依頼ヒント pic.twitter.com/4RRYtnctnM

【翻訳外注ノウハウ】 異なる国のお客様との、一貫した、標準的なコミュニケーションを可能にし、世界中に同じ顧客体験を提供できるとともに、国際的な評価も高めることができる。それも翻訳会社の翻訳サービスを利用することのメリット。 interbooks.co.jp #翻訳 #翻訳会社 #翻訳依頼ヒント pic.twitter.com/EUFGLGw0OL

【翻訳外注ノウハウ】 翻訳会社が提供する翻訳サービスは、自社製品やサービスをグローバルに展開し、ターゲット地域の好みに合わせ、国際的にビジネスプロセスを調整することまでサポートしている。 interbooks.co.jp #翻訳 #翻訳会社 #翻訳依頼ヒント pic.twitter.com/M0av3R4zvn

【翻訳外注ノウハウ】 翻訳会社の翻訳サービスを利用すれば、自社が現地の法律を理解、遵守することが可能となり、データの機密性を保護するために、厳格な管理の下、現地の要件に従った文書を作成することができる。 interbooks.co.jp #翻訳 #翻訳会社 #翻訳依頼ヒント pic.twitter.com/CMPkzQLyXH

【翻訳外注ノウハウ】 プロの翻訳会社に翻訳を依頼すれば、グローバル展開に於けるターゲット地域のパートナー、代理店、顧客、各国の政府機関、組織内外のコミュニケーションを円滑にし、効果的なコミュニケーションを実現してくれる。 interbooks.co.jp #翻訳 #翻訳会社 #翻訳依頼ヒント pic.twitter.com/FImkO35524

【翻訳外注ノウハウ】 グローバル市場に参入するために必要なあらゆる文書や資料の翻訳を、社内の小さなチームでカバーするのは難しいので、企業は戦略的にビジネス翻訳サービスプロバイダと提携し、最良かつ継続的な結果を得る必要がある。 interbooks.co.jp #翻訳 #翻訳会社 #翻訳依頼ヒント pic.twitter.com/BMatAdIZZf

【翻訳外注ノウハウ】 グローバル市場に参入するために企業は、オンライン、オフラインを問わずあらゆる文書や資料をターゲット地域の言語に翻訳する必要があるが、これは大変な作業。 interbooks.co.jp #翻訳 #翻訳会社 #翻訳依頼ヒント pic.twitter.com/ZWFlCHAxZO

【翻訳外注ノウハウ】 代償が計り知れない風評被害、法的影響、産業災害を回避する上でも、異なる文化、分野、国、言語、産業間に於ける、明確で正確なコミュニケーションの重要度、つまり「翻訳の優先順位」は著しく高い。 interbooks.co.jp #翻訳 #翻訳会社 #翻訳依頼ヒント pic.twitter.com/BYFPIsuGh5

【翻訳外注ノウハウ】 異なる文脈の間で発生するコミュニケーションに於ける失敗は、多くの重要なメッセージが失われたり誤解されたりすることにより企業の風評被害、法的影響、産業災害などにつながる可能性があり、その代償は小さくない。 interbooks.co.jp #翻訳 #翻訳会社 #翻訳依頼ヒント pic.twitter.com/vLqx9OcPlq

【翻訳外注ノウハウ】 ユーザーマニュアル、マーケティング資料、ウェブサイト、法律文書などは翻訳の専門家が担当しないと、誤った手順で翻訳してしまう可能性が高くなる。 interbooks.co.jp #翻訳 #翻訳会社 #翻訳依頼ヒント pic.twitter.com/HiEUZP2WWI

【翻訳外注ノウハウ】 グローバルにビジネス展開しようとする企業は言語の壁を乗り越えるための戦略を備えていなければならないが、その壁は思っている以上に高く厚いもの。 interbooks.co.jp #翻訳 #翻訳会社 #翻訳依頼ヒント pic.twitter.com/ifDSQZEqyd

【翻訳外注ノウハウ】 グローバルにビジネス展開しようとする企業は言語の壁を乗り越えるための戦略を備えていなければならないが、その壁は思っている以上に高く厚いもの。 interbooks.co.jp #翻訳 #翻訳会社 #翻訳依頼ヒント pic.twitter.com/ebheePQHU0

【翻訳外注ノウハウ】 ビジネス翻訳は、単に言葉を別の言語に変えるだけではない。それは文脈や文化的な美学を備えたもの。 interbooks.co.jp #翻訳 #翻訳会社 #翻訳依頼ヒント pic.twitter.com/CJJ5UJ8JTN

【翻訳外注ノウハウ】 一、二言語でのコミュニケーションなら社内翻訳者を雇っての対応も可能。しかし真の国際関係を構築するには、翻訳会社の専門サービスを利用して世界の従業員や顧客にメッセージを潜在的、生産的に翻訳する必要がある。 interbooks.co.jp #翻訳 #翻訳会社 #翻訳依頼ヒント pic.twitter.com/U7MCO3rVBV

【翻訳外注ノウハウ】 翻訳会社は信頼できる情報源であるだけでなく、その他さまざまなメリットに加え、「過去の翻訳」という資産の増加に伴い、それを利用して翻訳の品質を分析することもできる。 interbooks.co.jp #翻訳 #翻訳会社 #翻訳依頼ヒント pic.twitter.com/jOPSKvFfDi