【翻訳外注ノウハウ】 グローバル市場に参入するために企業は、オンライン、オフラインを問わずあらゆる文書や資料をターゲット地域の言語に翻訳する必要があるが、これは大変な作業。 interbooks.co.jp #翻訳 #翻訳会社 #翻訳依頼ヒント pic.twitter.com/ZWFlCHAxZO

【翻訳外注ノウハウ】 代償が計り知れない風評被害、法的影響、産業災害を回避する上でも、異なる文化、分野、国、言語、産業間に於ける、明確で正確なコミュニケーションの重要度、つまり「翻訳の優先順位」は著しく高い。 interbooks.co.jp #翻訳 #翻訳会社 #翻訳依頼ヒント pic.twitter.com/BYFPIsuGh5

【翻訳外注ノウハウ】 異なる文脈の間で発生するコミュニケーションに於ける失敗は、多くの重要なメッセージが失われたり誤解されたりすることにより企業の風評被害、法的影響、産業災害などにつながる可能性があり、その代償は小さくない。 interbooks.co.jp #翻訳 #翻訳会社 #翻訳依頼ヒント pic.twitter.com/vLqx9OcPlq

【翻訳外注ノウハウ】 ユーザーマニュアル、マーケティング資料、ウェブサイト、法律文書などは翻訳の専門家が担当しないと、誤った手順で翻訳してしまう可能性が高くなる。 interbooks.co.jp #翻訳 #翻訳会社 #翻訳依頼ヒント pic.twitter.com/HiEUZP2WWI

【翻訳外注ノウハウ】 グローバルにビジネス展開しようとする企業は言語の壁を乗り越えるための戦略を備えていなければならないが、その壁は思っている以上に高く厚いもの。 interbooks.co.jp #翻訳 #翻訳会社 #翻訳依頼ヒント pic.twitter.com/ifDSQZEqyd

【翻訳外注ノウハウ】 グローバルにビジネス展開しようとする企業は言語の壁を乗り越えるための戦略を備えていなければならないが、その壁は思っている以上に高く厚いもの。 interbooks.co.jp #翻訳 #翻訳会社 #翻訳依頼ヒント pic.twitter.com/ebheePQHU0

【翻訳外注ノウハウ】 ビジネス翻訳は、単に言葉を別の言語に変えるだけではない。それは文脈や文化的な美学を備えたもの。 interbooks.co.jp #翻訳 #翻訳会社 #翻訳依頼ヒント pic.twitter.com/CJJ5UJ8JTN

【翻訳外注ノウハウ】 一、二言語でのコミュニケーションなら社内翻訳者を雇っての対応も可能。しかし真の国際関係を構築するには、翻訳会社の専門サービスを利用して世界の従業員や顧客にメッセージを潜在的、生産的に翻訳する必要がある。 interbooks.co.jp #翻訳 #翻訳会社 #翻訳依頼ヒント pic.twitter.com/U7MCO3rVBV

【翻訳外注ノウハウ】 翻訳会社は信頼できる情報源であるだけでなく、その他さまざまなメリットに加え、「過去の翻訳」という資産の増加に伴い、それを利用して翻訳の品質を分析することもできる。 interbooks.co.jp #翻訳 #翻訳会社 #翻訳依頼ヒント pic.twitter.com/jOPSKvFfDi

【翻訳外注ノウハウ】 翻訳対応に自社内に必要な「シニア・リンギスト」はあらゆる言語に必要なわけではないが、特定のマーケット向けに翻訳が多い場合、必要不可欠な問題を即座に判断するためにも身近に専門家がいると便利。 interbooks.co.jp #翻訳 #翻訳会社 #翻訳依頼ヒント pic.twitter.com/sRJ2PwKB2i

【翻訳外注ノウハウ】 翻訳に対応するために社内に必要なのは、ターゲット国やマーケット毎に言語管理者として活躍する「シニア・リンギスト」の存在。市場文化に精通すると同時に、製品にも精通している人が必要。 interbooks.co.jp #翻訳 #翻訳会社 #翻訳依頼ヒント pic.twitter.com/P83yxpZh8H

【翻訳外注ノウハウ】 翻訳の需要には大きな波があり案件も不規則に発生することが多いので、翻訳者を雇用してもピークが去ったあとも使い続けるのは難しく、また不経済。つまり社内翻訳者を確保するのはあまり良策ではないということ。 interbooks.co.jp #翻訳 #翻訳会社 #翻訳依頼ヒント pic.twitter.com/VEKQRJB5gZ

【翻訳外注ノウハウ】 頻繁に更新されるコンテンツの翻訳に必要なリソースの維持や、さまざまな市場や言語への対応を考えると、すべて専門家である翻訳会社を利用したほうが、今後の新たな需要に対応しながらも無理をする必要が無くなる。 interbooks.co.jp #翻訳 #翻訳会社 #翻訳依頼ヒント pic.twitter.com/fqWrfu9JAC

【翻訳外注ノウハウ】 組織の成長期は、ユーザーエクスペリエンスやブランドの評判にとってリスクの高い時期でもあるが、「自社製品を外国語に翻訳するために時間とリソースを費やせるかどうか」はそのリスクを回避する策のひとつとなる。 interbooks.co.jp #翻訳 #翻訳会社 #翻訳依頼ヒント pic.twitter.com/jv2mJanZoV

【翻訳外注ノウハウ】 莫大な費用が掛かる翻訳専用プラットフォームやスタッフの導入設置にコストと時間を掛けるよりも、自社製品、ブランドの未来に投資するほうが良い。正しい方法で投資すれば、その利益が更なる利益につながる。 interbooks.co.jp #翻訳 #翻訳会社 #翻訳依頼ヒント pic.twitter.com/UOYwXai9oo

【翻訳外注ノウハウ】 自社に翻訳専用のプラットフォームがないなら、翻訳会社に翻訳をアウトソースするほうが時間的にも金銭的にも合理的。 interbooks.co.jp #翻訳 #翻訳会社 #翻訳依頼ヒント pic.twitter.com/E4lc5z86us

【翻訳外注ノウハウ】 高品質の翻訳には、その実現を可能にするツールをサポートするための大規模なインフラと、開発者や管理者など専任の人材が必要。つまり莫大な費用が掛かるということ。 interbooks.co.jp #翻訳 #翻訳会社 #翻訳依頼ヒント pic.twitter.com/pTvIazU73j