With the eyes of a nun I stare at the ogre lily turning back into a ogre.   鬼百合が鬼に戻つてゆくさまを尼僧のやうな眼で見つめをり   #笹井宏之 #八月のフルート奏者 #短歌  #短歌英訳 #tanka #poem

Staring in the mirror quietly in the restroom of an tavern where J-Pop music is played far away.   Ｊ-ＰＯＰ遠く流れる居酒屋のトイレにしんと鏡見つめる   #鯨井可菜子 #タンジブル #短歌 #短歌英訳 #tanka #poem

How quiet is breathing! 　 The river covered with swarms of fireflies   なんといふしづかな呼吸なのだらう 　螢の群れにおほはれる川   #笹井宏之 #八月のフルート奏者 #短歌  #短歌英訳 #tanka #poem

I'm going to graduate soon. I want to change my bitter memories bit by bit.   もうすぐで卒業になるすこしづつ苦ひ思ひ出変へていきたい   短歌研究2003年6月 佳作 (馬場あき子選)   #萩原慎一郎  #poem #tanka #短歌 #短歌英訳

I write in my journal at dawn, breathing hard, hoping to one day plunder the horizon.   息あらく夜明けの日記つづりたり地平をいつか略奪せむと   #寺山修司 #短歌 #短歌英訳 #tanka #poem

I want to be just a drop of rain falling on the orange umbrella you put up.   君が差すオレンジ色の傘を伝うたった一粒の雨になりたし   #笹井宏之 #八月のフルート奏者 #短歌  #短歌英訳 #tanka #poem

There are dreams that have been eclipsed by reality I'll throw away my gloves and grab a pencil.   現実に食われてしまいし夢もありグローブ捨てて鉛筆握る   NHK歌壇2003年6月 佳作(松平盟子選)   #萩原慎一郎  #poem #tanka #短歌 #短歌英訳

The last train hugs me and dark broccoli grows in my chest   終電に抱きしめられて胸のうち暗きブロッコリーの生えゆく   #鯨井可菜子 #タンジブル #短歌 #tanka #poem #短歌英訳

I went to throw away one of my late father's toothbrushes and watched the blue of the cliff for a while   亡き父の歯刷子一つ捨てにゆき断崖の青しばらく見つむ   #寺山修司 #短歌 #短歌英訳 #tanka #poem

In a room full of things heavier than life, you tear bacon and eggs.   命より重たいものばかりの部屋できみはベーコンエッグをちぎる   #笹井宏之 #八月のフルート奏者 #短歌  #短歌英訳 #tanka #poem

If summer had hands, they'd probably push heat against you in the form of a chalkboard eraser.   夏に手があったらたぶん黒板消しの形で熱を押し当ててくる   #笹川諒 #水の聖歌隊 #短歌 #短歌英訳 #tanka #poem

The twenty fingernails that I cut are getting colder and colder in the piece can.   わが切りし二十の爪がしんしんとピースの罐に冷えてゆくらし   #寺山修司 #短歌 #短歌英訳 #tanka #poem

The lowland gorillas beat their chests Screaming in a zoo cage   ローランドゴリラが胸を叩きたり動物園の檻の絶叫   NHK歌壇2003年5月　入選(春日井建選)   #萩原慎一郎  #poem #tanka #短歌 #短歌英訳

Sleeping in a shallow sleep in a sleeping bag, your eyelids catch a glimpse of the stars   寝袋で浅いねむりにつく君の瞼は星のかけらをふくむ   #伊波真人 #ナイトフライト #poem #短歌 #短歌英訳 #tanka

A man who failed to buy someone's hometown came and passed by a secondhand clothing store.   ひとの故郷買ひそこねたる男来て古着屋の前通りすぎたり   #寺山修司 #短歌 #短歌英訳 #tanka #poem

Next to the one who gave birth to me, the one who let her give birth to me sat down the wind through the cosmoses   吾を産みし人のとなりに吾を生せし人は座りぬ 　コスモスに風   #笹井宏之 #八月のフルート奏者 #短歌  #短歌英訳 #tanka #poem

Words reach my heart honestly on the day I met again with an estranged friend   言の葉がすとんと胸に届きけり疎遠の友と再会せし日   NHK歌壇2003年5月 佳作(藤井常世選)   #萩原慎一郎  #poem #tanka #短歌 #短歌英訳

A line of the story spills out from the crease of my beloved bookmark.   愛用の栞に付きし折り目より物語一行零れている   #笹井宏之 #八月のフルート奏者 #短歌  #短歌英訳 #tanka #poem

Like seeing a star far away on the staff notation, you say, "I can't play this part."   五線譜にはるかな星を見るように貴方は「ここが弾けない」と指す   #伊波真人 #ナイトフライト #poem #短歌英訳 #短歌 #tanka

There was a boy who stood alone on a jungle gym and endured loneliness   ジャングルジムにぽつんとひとり佇みし孤独に耐へし少年ありし   短歌研究2003年4月 佳作(馬場あき子選)   #萩原慎一郎  #poem #tanka #短歌 #短歌英訳

The lost and found attendant names each and every lost item.   遺失物保管係が遺失物ひとつひとつに名前を付ける   #木下龍也 #つむじ風ここにあります #tanka #短歌 #短歌英訳 #poem

The Japanese language is ripening 　 in a collection of spring poems in a dimly lit antiquarian bookstore   日本語が熟れてゆきます 　うすあかりする古書店の春の詩集に   #笹井宏之 #八月のフルート奏者 #短歌  #短歌英訳 #tanka #poem

The breath released from your mouth, seagulls blending into the wintry landscape. 吐く息は君の口から放たれて冬の景色に溶け込むカモメ 角川『短歌』2003年4月 特選 (今野寿美選)   #萩原慎一郎  #poem #tanka #短歌 #短歌英訳

The sands of heaven fall away and the classroom is turned upside down.   天国の砂は落ちきり教室は真っ逆さまにひっくり返る   #岡本真帆 #水上バス浅草行き #短歌 #短歌英訳 #tanka #poem

When I unrolled it, a feather fell out and then the tip of the toe became lighter.   ひろげたら羽根がいちまい落ちてきてそれから軽くなったつまさき   #笹井宏之  #短歌  #ひとさらい #tanka #poem #短歌英訳

The window with the moonlight shining in I spin my thoughts with fluttering hands   月明かり差し込む窓辺てのひらをひらひらさせて思想を紡ぐ   角川『短歌』2003年3月 秀逸(三井ゆき選)、佳作 (内藤明選)   #萩原慎一郎  #poem #tanka #短歌 #短歌英訳

I'm going to meet you with a cage of azure blue (I won't use it, but I'll keep it)   紺碧の鳥籠を提げ会いにゆく(使わないけど、持っておきます)   #笹川諒 #水の聖歌隊 #短歌 #短歌英訳 #tanka #poem

If you put just a drop of muddy water in coffee, it's not coffee.   珈琲にたった一滴泥水が入ればそれは珈琲じゃなく   #岡本真帆 #水上バス浅草行き #短歌 #短歌英訳 #tanka #poem

Paper cranes shown to grandparents by people who have learned the magic of the Orient   東洋の魔法を知ったひとびとが祖父母にみせている紙の鶴   #笹井宏之  #短歌  #ひとさらい #tanka #poem #短歌英訳

To see, I tried to slit both eyelids wide open while reflecting the horizon on the blade of a razor blade   見るために両瞼をふかく裂かむとす剃刀の刃に地平をうつし   #寺山修司 #短歌 #短歌英訳 #tanka #poem

The least common multiple after repeated passing over and over again and again   すれ違い幾等とも無く繰り返しやっと行き着く最小公倍数   短歌研究2003年2月　準特選(岡井隆選) 2004綜合年刊歌集掲載   #萩原慎一郎  #poem #tanka #短歌 #短歌英訳

My mother sang me a lullaby with her dentures, and when she died, she left them by the hearth   子守唄義歯もて唄ひくれし母死して炉辺に義歯をのこせり   #寺山修司 #短歌 #短歌英訳 #tanka #poem

Hey whale, I applaud your precious breath from afar.   ねえ鯨、きみの尊い息継ぎにぼくは遠くで拍手をするよ   #木下龍也 #オールアラウンドユー  #tanka #短歌 #短歌英訳 #poem

Herbal tea to be sipped slowly to those who have been in the state of Buddha all night.   一晩中ほとけになっているひとへゆっくりながしこむハーブティ   #笹井宏之  #短歌  #ひとさらい #tanka #poem #短歌英訳

Library in the afternoon looking all the way through the skylight like a letter without letters.   文字のない手紙のような天窓をずっと見ている午後の図書館   #笹川諒 #水の聖歌隊 #短歌 #短歌英訳 #tanka #poem

I sit deep in my chair, shallow in this world. Because I feel something spilling out.   椅子に深く、この世に浅く腰かける　何かこぼれる感じがあって   #笹川諒 #水の聖歌隊 #短歌 #tanka #poem #短歌英訳

A tremendous noise is heard at the mock test site when the chime is signaled.   模擬試験会場にてチャイムの合図とともに音の凄まじ   短歌研究2003年2月　準特選(岡井隆選) 2004綜合年刊歌集掲載   #萩原慎一郎  #poem #tanka #短歌 #短歌英訳

The hut in the orchard I pass through is always dark and inhabited by a watchman I want to call my father.   わが通る果樹園の小屋いつも暗く父と呼びたき番人が棲む   #寺山修司 #短歌 #短歌英訳 #tanka #poem

I picked it up and it looked like a letter, I opened it and it looked like you I can't look at it anymore.   拾ったら手紙のようで開いたらあなたのようでもう見れません   #笹井宏之  #短歌  #ひとさらい #tanka #poem #短歌英訳