５月５日　（日）　今日の　#翻訳チャレンジ　#きもの文様　は　#薔薇文　 洋の東西問わず、古の原種系から次第に接ぎ木や交配で新品種が爆増する今も、人々から愛されるバラたち。色、姿、香り、咲く時期・・言葉に尽くせぬ魅力を持った花ですね🌹#福山　#玉名　#浜松 📸↓ pic.twitter.com/geqvBawpC6

May 5th, 2024 今日の　#きもの文様　は　#薔薇文 何度も登場する人気文様🌹イバラ→バラへ 「転訛」→　壊れる、の意で使ってきたcorruptedを使えることを発見💡 この👘柄は色を差していない 地部分にも織られた柄が美しいですね✨ #翻訳チャレンジ　795　#日本文化

#薔薇文 和名の「ばら」は、トゲのある低木の総称である「いばら（茨）」が転訛した（または、略された）ものといわれます 日本でも『古今和歌集』に詠まれているから、古くから存在していたことがわかる バラには通常「薔薇」の字をあてますが、この語は音読みで「そうび」「しょうび」とも読みます pic.twitter.com/ibob9xEDYg