#朝顔文　実母（故人）の車いすを押して、一緒に買い物へ行った時、母が買い求めた　朝顔柄の　#団扇 わかりにくいけれど、背景の地紋に　#麻の葉文様　が入っています^^💙 #翻訳チャレンジ　804 #日本文化 pic.twitter.com/HvHySK8tr5

5月14日　今日の　#翻訳チャレンジ　#きもの文様　は　#朝顔文 以前、グリーンカーテン（西日除け）として育てた　#ヘブンリーブルー（西洋朝顔）と　#江戸紫　（紫と白の比率がランダムに出て粋な中輪朝顔） 西洋朝顔は普通の朝顔より更に短日性強く、開花時期遅いです💜 pic.twitter.com/eHvbOiZlHv

5月13日　今日の　#翻訳チャレンジ　#きもの文様　は #紫陽花文　（過去写真）かつて6月に大混雑の　鎌倉、#長谷寺　で撮ってきた主に西洋紫陽花（Hydrangea ハイドランジア）たち。品種が爆増していて母の日に紫陽花の🎁も多いですよね💙 pic.twitter.com/TdzfS0zhWU

May 13th, 2024 今日の　#きもの文様　は　#紫陽花文 季節は春から初夏へ。梅雨の湿潤な気候にも適した紫陽花は日本原産。 海外で華やかに品種改良された西洋紫陽花が逆輸入され、共に人気ですね💜 紅と黒で描いた紫陽花文、大人の魅力✨ #翻訳チャレンジ　803　#日本文化

5月12日　今日の　#翻訳チャレンジ　　#きもの文様　は　#宝尽くし文　でした。今日の👘は鮮やかな青地にカラフルな宝物、縁起のよい松竹梅も添えられていますね✨　散らしてある　宝物のどれが何？　は、こちらのサイトで具体的にわかります^^ kateigaho.com/article/detail…

May 12th, 2024 今日の　#きもの文様　は　#宝尽くし文 昔の日本人にとっての宝物はどういうものだったのか？　薬草としての丁子（スパイスのクローブ）や、隠れ蓑、笠、打ち出の小槌など、健康、願望を叶えたいという想いが興味深いです✨ #翻訳チャレンジ　802　#日本文化

May 11th, 2024 今日の　#きもの文様　は　#文箱文様（ふばこもんよう） 伝統の蒔絵・螺鈿細工を施した「文箱」の優美な雰囲気を着物柄に👘✨ 以前、箱→box と反射的に訳しましたが、letter boxは自宅の郵便受けの印象強くcase(s)に変更💌 #翻訳チャレンジ　801　#日本文化

ポール＠bonbonkeitan　#きもの文様　発信、 3,000日目、改めておめでとう～🎉 塾同期という偶然（必然？）の出会いから、2年前の3月1日・・・不思議なご縁で　ポールの　きもの文様の英訳、#翻訳チャレンジ　を始め、私も　今日 800回目の　ひと区切りに感謝✨👘

【800回～✨】5月10日　今日の　#翻訳チャレンジ #きもの文様　は　#龍文 と、同時に、ここで着物柄の英訳を始めて、本日800回目の区切りでした✨ 着物柄の発信元、友人ポールこと山下啓介@bonbonkeitan　はInstagramとX、3000回目㊗の由。 二人とも切り番だったのね～😆🎊 pic.twitter.com/zbhxXcP0Gw

May 10th, 2024 今日の　#きもの文様　は　#龍文 日本では、今年は「辰、龍たつ年」でもあり、干支の中で唯一実在しない超獣🐉 昇竜、龍雲も吉祥、など縁起佳い文様ですね。 着物の他、寺社仏閣、天井画など様々に描かれる龍は幸運の使者✨ #翻訳チャレンジ　800　#日本文化

再び・・・５月９日　今日の　#翻訳チャレンジ　#きもの文様　、#桐文　 菊、桐・・の文様の裏で　目立たないけれど、地紋に #立涌文 立涌の向かい合うナミナミ曲線の中には、どうやら　藤💜が描かれているような・・　#藤立涌文　かな？ pic.twitter.com/Qvxies3Pxn

５月９日　今日の　#翻訳チャレンジ　#きもの文様　は　#桐文　 桐の花、葉をさまざまにアレンジした文様、 このように家紋も非常に多いですね✨ （　#いろは家紋　さま　参考にさせていただきました。感謝） irohakamon.com/kamon/kiri/

May 9th, 2024 今日の　#きもの文様　は　#桐文 #鳳凰文　でも、鳳凰は梧桐に住み、と説明あった通り、桐は非常に古くから吉祥文。中国から日本にも伝わったのでしょうね。日本の国章、菊とともに、桐の紋章、家紋もとても多いですね✨ #翻訳チャレンジ　799　#日本文化

５月８日（水）今日の　#翻訳チャレンジ、#きもの文様　は　#椿文　過去写真でもう少し綺麗な写真あるはず、ですが、時間遅いので　今年３月初めに咲いた、我が家の大島椿画像を。 同じ樹で赤～白地に紅の絞り・・色々な花が咲くのが面白いですね❤ pic.twitter.com/yXhmtERa1u

May 8th, 2024 今日の　#きもの文様　は　#椿文 今回は「椿は日本原産の常緑」が追加されて、英訳したため、引き換えに「椿油」の件が文字数で削除やむなしに^^; 今春の椿は（南関東）終了ですが、👘デフォルメされた椿文も楽しいですね💙 #翻訳チャレンジ　798　#日本文化

May 7th, 2024 今日の　#きもの文様　は　#地紙文（じがみもん） 日本独自の「折りたためる扇」、扇形の紙部分のみを様々にデザインした美しい文様✨ この地紙文も淡色地に草花をあしらった優美な柄ですね🌸🌿✨ #翻訳チャレンジ　797 　#日本文化

2020年に上げた試訳ですが、まだ閲覧してくれる方が後を絶たず。ありがとうございます。 #鬢邊不是海棠紅 #winterbegonia #君花海棠の紅にあらず #翻訳チャレンジ 挿入歌「此生此時」＆ED曲「此生」試訳）｜福姐999JP・字幕翻訳チャレンジ @shiro_clover #note note.com/shiro_clover/n…

May 6th, 2024 今日の　#きもの文様　は　#牡丹文 以前も登場しましたが、牡丹と芍薬、英語ではどちらもpeony (peonies)を使います。立てば芍薬、座れば牡丹、歩く姿は・・昔の日本で美女の例えにも^^✨ 花弁の重なりの線描が和モダン💗 #翻訳チャレンジ　796　#日本文化

５月５日　（日）　今日の　#翻訳チャレンジ　#きもの文様　は　#薔薇文　 洋の東西問わず、古の原種系から次第に接ぎ木や交配で新品種が爆増する今も、人々から愛されるバラたち。色、姿、香り、咲く時期・・言葉に尽くせぬ魅力を持った花ですね🌹#福山　#玉名　#浜松 📸↓ pic.twitter.com/geqvBawpC6

May 5th, 2024 今日の　#きもの文様　は　#薔薇文 何度も登場する人気文様🌹イバラ→バラへ 「転訛」→　壊れる、の意で使ってきたcorruptedを使えることを発見💡 この👘柄は色を差していない 地部分にも織られた柄が美しいですね✨ #翻訳チャレンジ　795　#日本文化

note.com/shiro_clover/n… 更新しました。#翻訳チャレンジ　#林志炫　#TerryLin #逆水寒 歌詞の翻訳のほうが大変でした。僅か二文字の中国語に含まれる内容の濃さを、どう端的に日本語にするか、、、とか。中らずと雖も遠からずであればいいのですが。とりあえず更新のお知らせまで。

May 4th, 2024 今日の　#きもの文様　は　#麻の葉文 今回の説明文は上方歌舞伎役者、嵐璃寛あらしりかんの活躍で、衣装の麻の葉文関西で人気に、を調べました。 文字数でかなり削除しましたが、曲線も使われ、色も優しげな麻の葉文ですね💗 #翻訳チャレンジ　794　#日本文化

５月３日　日本、民族大移動✈🚄🚙の連休後半です^^; 本日の　#翻訳チャレンジ　#きもの文様　は　#鳥獣人物戯画　京都の　#高山寺 は二通り読み方があるようですがWebsiteは濁点なしでした。国宝の巻物は国立京都博物館、東京の国立博物館にも✨ kosanji.com/chojujinbutsug…

May 3rd, 2024 今日の　#きもの文様　は　#鳥獣人物戯画 今や、世界にも名を知られる、風刺画の先駆けともいうべき国宝です✨ 甲乙丙丁の４巻、筆致の相違から複数人で描かれた説が現在有力の由。着物にも躍動する動物たち、楽しいですね🐇 #翻訳チャレンジ　793　#日本文化

May 2nd, 2024 今日の　#きもの文様　は　#色紙文（しきしもん） 日本人にはなじみ深い「色紙しきし」を「色紙いろがみ」と読むと厚みも用途も異なる紙に✨この着物はブルー系の柄を配し、さりげなく地紋にも柄を忍ばせ　お洒落ですね✨ #翻訳チャレンジ　792　#日本文化

May 1st, 2024 5月最初の　#きもの文様　は　#打出の小槌 #宝尽くし文　にも描かれる、振れば願いが叶う魔法の小槌✨　開運招福、武士には勝利（討つ）の意味も持つ 縁起佳い小槌。 更に吉祥模様を散りばめ、華やかな着物柄ですね✨ #翻訳チャレンジ　791　#日本文化

4月30日　今日の　#翻訳チャレンジ　#きもの文様　は、まさか！の（何度目？笑）#竹取物語　 荒唐無稽にみえても、初めて見聞きする時はワクワク💗文字数制限なければ、古い英語 hewer(木などを伐採るる人）や、fantasticの代わりに fascinatingなども使ってみたかったデス✨

April 30th, 2024 今日の　#きもの文様　は　何と　#竹取物語 大河ドラマ　#光る君ヘ の紫式部の源氏物語より前、日本最古の「物語」（作者不詳）が語り継がれ、海外翻訳もされている。物語の竹、月、かぐや姫が👘文様に✨夢がありますね✨ #翻訳チャレンジ　790　#日本文化

April 29th, 2024 今日の　#きもの文様　は　#豹文（ひょうもん） 豹柄で豹変してみる？（笑）元々は君子が自分の過ちを改める、佳き意味の言葉だったのですね。現在日本語の「豹変」の使われ方と異なり、言葉の歴史、変遷を感じます✨ #翻訳チャレンジ　789　#日本文化

4月28日　今日の　#翻訳チャレンジ　#きもの文様　は　まさかの！（先日から多め😂）#サバンナ　 昔に比べ、メートル法、温度も摂氏（Celsius °c)を使う国が殆どになりましたが、USA（隣国Canadaも時折）では未だ華氏（Fahrenheit F°）なので注意が必要です🌡 #温度　#単位

April 28th, 2024 今日の　#きもの文様　は　まさかの（笑）#サバンナ（日本語カタカナ表記ー英語はsavanna(h))-元々は「木のない草地の意」 ケニア、高原のサヴァンナの説明ですね。野生動物たちも安全に暮らせる🌎であってほしいです✨ #翻訳チャレンジ　788　#日本文化

4月27日　今日の　#翻訳チャレンジ　#きもの文様　は　#ペンギン文　🐧でした^^ 鳥類の中でも独特な愛らしさのある🐧短足に見えるけど隠れた部分に脚もあり泳ぎも得意✨ 大型～小型、姿もさまざま。私は動物園、水族館で見たことあるだけですが　^^;　#仙台うみの杜水族館 pic.twitter.com/TAulYkQXac

April 27th, 2024 今日の　#きもの文様　は　#ペンギン文　🐧 今日のペンギンたちはサーフボード、#網目文　の浮き輪（swim ring, float)で海遊びを堪能中？ 👘着物柄には珍しい楽しさ^^🌊 "First Penguin"チャレンジャー、素敵ですね✨ #翻訳チャレンジ　787　#日本文化

April 26th, 2024 今日の　#きもの文様　は　#金魚文 中国では3c頃、野生のフナから❤赤い魚体を発見後、改良を加えながら繁殖 日本には16ｃに渡来<゜)))彡 日本独自の品種改良も経て今日に至る由 ❤「金魚」は説明通り「金余」から✨ #翻訳チャレンジ　786　#日本文化

今日　4月25日の　#翻訳チャレンジ　#きもの文様　は　#孔雀文　🦚 華麗に尾羽を広げるのは♂の求愛行動💗　 ♀が♂を選ぶ基準は　羽根の豪華さ、美しさも大きな要素の由^^　♀孔雀さんと♂孔雀さんの違いと行動、 参考にさせていただきました↓　 parks.or.jp/sczoo/news_spe…

April 25th, 2024 今日の　#きもの文様　は　#孔雀文 孔雀といえば🦚雄の芸術品のような尾羽を広げる姿が最初に目に浮かびます✨ ピーコック（peacock)は🦚♂雄孔雀、♀はpeahen,雌雄両方はpeafowlと呼ぶことを今日、再認識しました。 #翻訳チャレンジ　785　#日本文化

April 24th, 2024 今日の　#きもの文様　は　#兎文　 愛らしい兎は月の使い、神さまのお使い・・ ぴょん、と常に前に跳ねる姿から飛躍、新願成就など 佳い意味満載の吉祥文でもあり、着物以外の小物等でも広く愛されていますね^^💗🐰🐇 #翻訳チャレンジ　784　#日本文化

April 23rd, 2024 今日の　#きもの文様　は　#犬文 猟犬、番犬・・犬も古から 人と切り離せない動物ですね🐕 日本の狛犬は平安時代から「阿ー狛」「吽ー唐獅子」の一対の総称だそうです。 犬が蛙🐸と水面を眺める姿、可愛いですね^^ #翻訳チャレンジ　783　#日本文化

April 22nd, 2024 今日の　#きもの文様　は　#猫文 仏教の経典を運ぶ船に乗せて、鼠の害を防ぐ、は以前の説明で知っていましたが、猫の中国発音から長寿の意味もある、は初めて知りました。 🐟を狙う猫たちの表情が可愛い着物柄ですね^^✨ #翻訳チャレンジ　782　#日本文化