というのも、ChatGPT4oにcắt đôi nỗi sầuを訳させたところ、冒頭4小節のanhを「君」と訳したので。これは単にAIの間違いなんだけど（こんな基本的なこと間違うんかい）、この間違いの結果、歌の内容が男性同士のカップルの歌によめるようになった。 #ベトナム語 #tiếngviệt #語学

ベトナム語のラブソング、相手の二人称を「em」にしてる歌の場合、それだけでは男性か女性かは断定できないので、歌の中にはっきり性別が書かれてなければ、性別やジェンダーの組み合わせの解釈の幅が広がる気がする。 #ベトナム語 #tiếngviệt #語学

今年 新幹線の喫煙ルームが無くなったらしい Năm nay nghe nói không còn phòng hút thuốc trên tàu Shinkansen nữa. でも私はタバコを吸わないから影響ないけど😅 Nhưng không ảnh tưởng đến tôi vì tôi không hút thuốc. #ベトナム語　#TiếngViệt #ジェーピーエー　#神戸　#派遣

6月のベトナムフェスティバルのPhương Ly出演メッセージ、音声認識使ってベトナム語に文字起こししてみた。xin chào がリエゾンしてるのか、シンニャくらいになってる。これ聞き取れるようになるには、ベトナム住まないとダメだわ、という気持ちw #ベトナム語 #tiếngviệt #語学 pic.twitter.com/KTVTWcNHjA

Đây là không.という文が成立する #ベトナム語 #tiếngviệt #語学

昨日は #中華街 で上司とランチした Hôm qua tôi đã ăn trưa với cấp trên ở Khu phố người trung quốc. ランチセットがあったから 色んな種類の料理が食べれた😋 Có lunch set nên tôi có thể ăn nhiều loại món ăn. #ベトナム語　#TiếngViệt #ジェーピーエー　#神戸　#派遣

散髪屋で髪を切ったばかり Tôi vừa mới cắt tóc ở tiệm cắt tóc xong. 散髪だけでなく顔剃りもしてもらって Tôi không chỉ cắt tóc mà còn cạo mặt. めっちゃスッキリした😌 Tôi cảm thấy cực kỳ sảng khoái. #ベトナム語　#TiếngViệt #ジェーピーエー　#神戸　#派遣

私は #甘党 Tôi là người hảo ngọt. いつも夕食後にデザートを食べる😋 Tôi luôn ăn tráng miệng sau bữa tối. 今日は和菓子を食べた Hôm nay tôi đã ăn bánh kẹo Nhật. #ベトナム語　#TiếngViệt #ジェーピーエー　#神戸　#派遣

もくもく会、結局参加して来た。今日は合計で3時間くらいベトナム語やった。つかれたけど、できたら毎日こんくらいはやりたいなぁ。 #ベトナム語 #tiếngviệt #語学

ベトナム語教材の会話文、ホアさんと今井さんがお互いに送り合ったメールを、印刷して持ち寄ってるの、なんかウケる。なのにホーチミン市旅行についてのやり取りは、すごく短くて殺伐としてないか。 #ベトナム語 #tiếngviệt #語学 pic.twitter.com/UdpyxgsJAx

ベトナムの十二支は卯年ではなく猫年らしい。 #ベトナム語 #tiếngviệt #語学 猫 (十二支) - Wikipedia ja.wikipedia.org/wiki/%E7%8C%AB…

情報収集のためにＸをよく使う Tôi thường sử dụng ứng dụng X để thu thập thông tin. 言いやすいから今でもツイッターと呼んでしまう😅 Tôi vẫn gọi nó là Twitter vì nó dễ nói. #ベトナム語　#TiếngViệt #ジェーピーエー　#神戸　#派遣

初見の文章の『Các bn hiện tại đang sống ỏ đâu ạ』が「みなさん現在どこに住んでますか」という意味であると、特に何も調べずに理解できた。よっしゃ。 #ベトナム語 #tiếngviệt #語学

▶職場で使いそうなフレーズ◀ あなたが席を外してるとき 携帯電話が鳴ってたよ Trong khi em đi vắng thì chuông điện thoại đã kêu lên đấy. マナーモードに設定してください Em hãy để điện thoại chế độ im lặng. #ベトナム語　#TiếngViệt #ジェーピーエー　#神戸　#派遣

＜母語で相談できます＞ 5月18日（土）　9:00～13:00 岡山国際交流センター1階　情報相談コーナー ・ポルトガル語 ・中国語 ・ベトナム語 #OPIEF #OIC #岡山県国際交流協会　#岡山国際交流センター #無料生活相談　#freeconsultation #Português #中文 #TiếngViệt #Consultas #咨询 #tưvấn pic.twitter.com/9DkZ9P3ZoH

市販教材は北部の発音だけど、街中にいるベトナム人の会話に耳をすませると、南部っぽいかたが多い気がする #ベトナム語 #tiếngviệt #語学

【復習：貸し借り③】 ▶借りる(有料) 1時間1000円で会議室を借りた Anh đã thuê phòng họp với giá 1000 yên một giờ. 賃貸住宅を借りた Anh đã thuê nhà cho thuê. #ベトナム語　#TiếngViệt #ジェーピーエー　#神戸　#派遣

「町内会」って単語、ベトナム語みがある。 #ベトナム語 #tiếngviệt #語学

今日はわりといっぱいベトナム語に触れられたかも。「勉強する」だとしんどくなるので、とにかくなんかしら触れることだなぁ。 #ベトナム語 #tiếngviệt #語学

【復習：貸し借り】 ▶物 彼にボールペンを借りた Anh đã mượn anh ấy bút bi. 彼にボールペンを貸した Anh đã cho anh ấy mượn bút bi. ▶お金 彼にお金を借りた Anh đã vay anh ấy tiền. 彼にお金を貸した Anh đã cho anh ấy vay tiền. #ベトナム語　#TiếngViệt #ジェーピーエー　#神戸

単語カードつくるぞい。方法として間違ってるとか非効率とかフレーズで覚えろとか言われがちだけど、作業が楽しいので、長い目でみれば語学のモチベーションになると思うのよね。効率＞楽しいやり方 #ベトナム語 #tiếngviệt #語学 pic.twitter.com/kTuAFBoE4b

ベトナム語の歌の練習しすぎて顎が疲れた！早口のとこ、絶対発音の法則を多少は無視しないと無理だ。 #ベトナム語 #tiếngviệt #語学 pic.twitter.com/FLevTEqVfI

一昨日 実家で飼っていた愛犬が亡くなった Hôm kia, cún cưng mà nuôi ở quê của tôi đã chết rồi. 16歳の #柴犬 です Nó 16 tuổi và nó là giống chó Shiba inu. とても悲しい😔 Tôi đang vô cùng buồn. #ベトナム語　#TiếngViệt #ジェーピーエー　#神戸　#派遣

昨夜は寝違えたから首が痛い😟 Cổ tôi đau vì tôi ngủ sai cách vào đêm qua. 今日は一日中 左側を向き辛かった😅 Khó quay cổ sang bên trái cả ngày hôm nay. #寝違え #ベトナム語　#TiếngViệt #ジェーピーエー　#神戸　#派遣

🇻🇳ハノイ都市鉄道路線図駅名 字喃(チュノム)表記 #TiếngViệt #ChữNôm #字喃 #ĐườngSắtĐôThịHàNội

明日は休日 Ngày mai tôi sẽ được nghỉ. ドライブに出かける Tôi sẽ đi hóng gió bằng xe ô tô. 少し遠出して特産品を食べるつもり😋 Tôi dự định đi lái xe đến chỗ xa và ăn đặc sản. #ベトナム語　#TiếngViệt #ジェーピーエー　#神戸　#派遣

ふぐ料理を食べに行った🐡 Tôi đã đi ăn cá nóc. 刺身の他に唐揚げ•鍋•雑炊を😋 Ngoài sashimi ra, tôi đã ăn cá nóc rán, lẩu cá nóc và súp thập cẩm. とても贅沢な食事やった😊 Bữa ăn này rất xa xỉ. #玄品　#ふぐ #ベトナム語　#TiếngViệt #ジェーピーエー　#神戸　#派遣 pic.twitter.com/bg0U8POTyV

会社の近くは観光地が多い Ở gần công ty tôi có rất nhiều địa điểm du lịch. ゴールデンウィーク中やから観光客が多すぎ😆 Có quá nhiều khách du lịch vì bây giờ là trong Tuần lễ Vàng. #ベトナム語　#TiếngViệt #ジェーピーエー　#神戸　#派遣

ngứa ngáy 『かゆい《の一般用語》《ngáyは無意味だが聞こえをよくする付加語》』とのこと。へー。 #ベトナム語 #tiếngviệt #語学

日本から来た冷蔵ケースなのか、 「ロッテアイスクリーム」とも読めなくもない、ロッテマイスソ-ム…？ Kem は🇻🇳語でアイスクリーム、 Yaourt は🇫🇷語のヨーグルトだと思われるが、ベトナム語のヨーグルト sữa chua ではなくフランス借用語のままなのがおもしろい🐄 #TiếngViệt pic.twitter.com/WSnFPyCpIf

事務所裏で月極駐車場を見つけた Tôi đã tìm thấy bãi đậu xe tháng ở phía sau văn phòng. 条件が良いから契約するつもり Tôi dự định làm hợp đồng vì điều kiện ở đó rất tốt. #ベトナム語　#TiếngViệt #ジェーピーエー　#神戸　#派遣

＜母語で相談できます＞ 5月4日（土）　9:00～13:00 岡山国際交流センター1階　情報相談コーナー ・ポルトガル語 ・中国語 ・ベトナム語 #OPIEF #OIC #岡山県国際交流協会　#岡山国際交流センター #無料生活相談　#freeconsultation #Português #中文 #TiếngViệt #Consultas #咨询 #tưvấn pic.twitter.com/zwprBJwC1u

＜ベトナム語 ＞ #TiếngViệt Tháng 5 năm bắt đầu nhận tư vấn qua Internet bằng tiếng Việt, tiếng Philipin và tiếng Indonesia. Ngày 12 và Ngày 26 tháng 5 từ 13g đến 18g Xin điền nội dung cần tư vấn. rink-osaka.com/onlineconsult/… pic.twitter.com/qrzLIi6yc4

月初は請求書の処理が多く忙しい Đầu tháng thì tôi rất bận vì phải xử lý nhiều hóa đơn. なのにトラブルが発生し完了しなかった😣 Ấy vậy mà, tôi đã gặp vấn đề ở nơi làm việc nên chưa làm xong. #ベトナム語　#TiếngViệt #ジェーピーエー　#神戸　#派遣

【ứng dụng：アプリ】 昨夜はベッドの中で このアプリの投稿をするつもりやった Tối qua tôi đã định đăng bài của ứng dụng này trên giường. でも文章を考えながら寝てしまってたよ😅 Nhưng tôi vừa nghĩ câu đó vừa lỡ ngủ quên. #ベトナム語　#TiếngViệt #ジェーピーエー　#神戸

Netflixのセックスエデュケーション、シーズン3のエピソード4からは音声もベトナム語あるな。 #ベトナム語 #tiếngviệt #語学

ベトナム語の勉強はじめて半年は経ったか。ダラダラやりすぎてて、まだ全然だめだめ。なんか気合いでも入れ直す機会ないかなー。 #ベトナム語 #tiếngviệt #語学

今日はベトナム語YouTuberのキキさんの動画をボーっと聞き流して終わっちゃった。まあ疲れてたのでな。 #ベトナム語 #tiếngviệt #語学

ベトナム語、khôngの登場率高い。kと略されるのもわかるね。 #ベトナム語 #tiếngviệt #語学