观棋不语真君子 คนมีคุณธรรมที่แท้จริงเมื่อมองการเดินหมากแล้วไม่ปริปาก 意思指从旁看人下棋，能做到只看不发言的，那才算真正有涵养的君子。 #สำนวนจีน #แปลภาษา #เรียนภาษาจีน #ศัพท์จีน pic.twitter.com/al1z0kPixl

戳脊梁骨 (成语) chuō jǐ liang gǔ เปิดแผลด้านหลังของคนอื่น เปรียบเทียบวิจารณ์ข้อบกพร่อง, นินทาลับหลัง 指背后揭他人的伤疤，说他人的短处。 戳 แทง 脊 กระดูกสันหลัง 梁 คาน 骨 กระดูก #แปลภาษา #成语 #สำนวนจีน #เรียนภาษาจีน #ศัพท์จีน pic.twitter.com/uul9qzHjhq

时移世易 (成语) shí yí shì yì เวลาเปลี่ยน สรรพสิ่งก็เปลี่ยน 意思是指时光推移，世事随之改变。 #สำนวนจีน #成语 #แปลภาษา pic.twitter.com/8LfqYiyI3O

吃着碗里，看着锅里 (俗语) chī zhe wǎn lǐ， kàn zhe guō lǐ กินในชาม มองในหม้อ เปรียบเทียบ โลภมากไม่รู้จักพอ 意思是比喻贪心不足。 #แปลภาษา #ศัพท์จีน #เรียนภาษาจีน #สำนวนจีน pic.twitter.com/nktVLdI4Ux

目眦尽裂 (成语) mù zì jìn liè โมโหสุดขีด 形容愤怒到了极点。 目眦 เบ้าตา 尽 ถึงขีดสุด 裂 แตก #ภาษาจีน​ #สำนวนจีน​ #成语 pic.twitter.com/awexSUVqZz

米已成炊 (成语) mǐ yǐ chéng chuī ข้าวหุงสุกแล้ว เปรียบเทียบเรื่องที่ทำไปแล้ว ไม่อาจย้อนกลับไปแก้ไขหรือเปลี่ยนแปลงได้ 意思是比喻事已做出，无可挽回 炊 ปรุงอาหาร #เรียนภาษาจีน​ #แปลภาษา​ #สำนวนจีน pic.twitter.com/abCbSHLVTH

故技重施 (gù jì chóng shī) ใช้วิธีการเดิมซ้ำอีกครั้ง 同样的手段再次使用。 คิดวิธีใหม่ไม่ออก ได้แต่ใช้วิธีการเดิมละกัน 想不出新方法，只得故技重施了。 Xiǎng bù chū xīn fāngfǎ, zhǐdé gùjì chóng shīle #แปลภาษา #ศัพท์จีน #สำนวนจีน pic.twitter.com/9QVirCGjJ2

事出反常必有妖 เรื่องผิดปกติจะต้องมีตรงไหนแปลกๆ แน่นอน 事情反常就一定有奇怪的地方 老张虽然不知道对方目的，但事反必有妖 Lǎo zhāng suīrán bù zhīdào duìfāng mùdì, dàn shì fǎn bì yǒu yāo แม้ว่าเหล่าจางไม่รู้เป้าหมายของอีกฝ่าย แต่เรื่องนี้มีกลิ่นแปลกๆ #เรียนภาษาจีน #สำนวนจีน pic.twitter.com/OcplKNrQUF

煮熟的鸭子飞了 (谚语) เป็ดต้มสุกบินไปแล้ว เปรียบเทียบเรื่องที่มั่นใจในมือพลาดไปอย่างคาดไม่ถึง โอกาสหลุดมือ 比喻有把握到手的东西意外失去了。 有时说明掌握不好机会。 #สำนวนจีน #แปลภาษา #เรียนภาษาจีน #ศัพท์จีน pic.twitter.com/bT4gDMmS8M

钓鱼 ตกปลา ความหมายเปรียบเทียบคือ หลอกล่อ หลอกให้คนอื่นมาติดเบ็ด และอีกความหมายที่ค้นเจอคือ ตั้งใจคอมเมนต์โง่ๆ เพื่อดึงดูดให้ชาวเน็ตคนอื่นมาวิจารณ์และโจมตี 比喻引诱 钓鱼，网络流行语，是指一‌‌‌‌‌‌‌种故意发布愚蠢言论，吸引其他网友评论攻击的行为 #ศัพท์จีน #สำนวนจีน #เรียนภาษาจีน pic.twitter.com/MI12W37Ick