康复理疗 kāng fù lǐ liáo กายภาพบำบัด #สอนภาษาจีน​ #สำนวนจีน​ #HSK4​ #HSK5​ #ภาษาจีน​ #เรียนภาษาจีน

夏季风暴 xiàjì fēngbào พายุฤดูร้อน #สอนภาษาจีน​ #สำนวนจีน​ #HSK4​ #HSK5​ #ภาษาจีน​ #เรียนภาษาจีน

时移世易 (成语) shí yí shì yì เวลาเปลี่ยน สรรพสิ่งก็เปลี่ยน 意思是指时光推移，世事随之改变。 #สำนวนจีน #成语 #แปลภาษา pic.twitter.com/8LfqYiyI3O

#สำนวนจีน ออกสอบ #Alevelจีน 一刀两断 yìdāoliǎngduàn ตัดความสัมพันธ์อย่างเด็ดขาด 一帆风顺 yìfānfēngshùn ขอให้เดินทางราบรื่น 一见如故 yíjiànrúgù เจอครั้งแรกก็รู้สึกสนิทกันมาก 一举两得 yìjǔliǎngdé ยิงปืนนัดเดียวได้นกสองตัว 一毛不拔 yìmáobùbá ขี้เหนียว 一心一意 yìxīnyíyì ตั้งใจ

诈骗集团 zhàpiàn jítuán แก๊งค์​มิจฉาชีพ​ #สอนภาษาจีน​ #สำนวนจีน​ #HSK4​ #HSK5​ #ภาษาจีน​ #เรียนภาษาจีน

吃着碗里，看着锅里 (俗语) chī zhe wǎn lǐ， kàn zhe guō lǐ กินในชาม มองในหม้อ เปรียบเทียบ โลภมากไม่รู้จักพอ 意思是比喻贪心不足。 #แปลภาษา #ศัพท์จีน #เรียนภาษาจีน #สำนวนจีน pic.twitter.com/nktVLdI4Ux

活地狱 Huó dìyù ตกนรก​ทั้งเป็น #สอนภาษาจีน​ #สำนวนจีน​ #HSK4​ #HSK5​ #ภาษาจีน​ #เรียนภาษาจีน

目眦尽裂 (成语) mù zì jìn liè โมโหสุดขีด 形容愤怒到了极点。 目眦 เบ้าตา 尽 ถึงขีดสุด 裂 แตก #ภาษาจีน​ #สำนวนจีน​ #成语 pic.twitter.com/awexSUVqZz

米已成炊 (成语) mǐ yǐ chéng chuī ข้าวหุงสุกแล้ว เปรียบเทียบเรื่องที่ทำไปแล้ว ไม่อาจย้อนกลับไปแก้ไขหรือเปลี่ยนแปลงได้ 意思是比喻事已做出，无可挽回 炊 ปรุงอาหาร #เรียนภาษาจีน​ #แปลภาษา​ #สำนวนจีน pic.twitter.com/abCbSHLVTH

🍀 ท่องสำนวนจีนกันค่ะ 🍀 1 爱憎分明 àizēngfēnmíng รู้จักแยกแยะชั่วดี 2 百发百中 bǎifābǎizhòng แม่นอย่างกับจับวาง 3 百思不解 bǎisībùjiě งงเป็นไก่ตาแตก 4 半斤八两 bànjīnbāliǎng อยู่ในฐานะเหมือนกัน 5 半路出家 bànlùchūjiā เปลี่ยนแปลงกลางคัน #ภาษาจีน #เหล่าซือเชอร์รี่ #สำนวนจีน

🧧 ท่องสำนวนจีนกันค่ะ 🧧 1 说一不二 shuōyībúèr คำไหนคำนั้น 2 水落石出 shuǐluòshíchū น้ำลดตอผุด 3 贪得无厌 tāndéwúyàn โลภมากไม่รู้จักพอ 4 滔滔不绝 tāotāobùjué พูดจนลิงหลับ 5 讨价还价 tǎojiàhuánjià ต่อรองราคา #เหล่าซือเชอร์รี่ #ภาษาจีน #สำนวนจีน #เรียนภาษาจีน #hsk #alevel

🧧ท่องสำนวนจีนกันค่ะ🧧 1 拿主意 názhǔyi ตัดสินใจ 2 没红过脸 méihóngguòliǎn ไม่เคยทะเลาะกัน 3 没辙 méizhé หมดวิธีในการแก้ปัญหา 4 闹别扭 nào bièniu คิดไม่ตรงกัน 5 拍马屁 pāimǎpì ประจบสอพลอ #เหล่าซือเชอร์รี่ #ภาษาจีน #สำนวนจีน #เรียนภาษาจีน #ครูจีน

故技重施 (gù jì chóng shī) ใช้วิธีการเดิมซ้ำอีกครั้ง 同样的手段再次使用。 คิดวิธีใหม่ไม่ออก ได้แต่ใช้วิธีการเดิมละกัน 想不出新方法，只得故技重施了。 Xiǎng bù chū xīn fāngfǎ, zhǐdé gùjì chóng shīle #แปลภาษา #ศัพท์จีน #สำนวนจีน pic.twitter.com/9QVirCGjJ2

事出反常必有妖 เรื่องผิดปกติจะต้องมีตรงไหนแปลกๆ แน่นอน 事情反常就一定有奇怪的地方 老张虽然不知道对方目的，但事反必有妖 Lǎo zhāng suīrán bù zhīdào duìfāng mùdì, dàn shì fǎn bì yǒu yāo แม้ว่าเหล่าจางไม่รู้เป้าหมายของอีกฝ่าย แต่เรื่องนี้มีกลิ่นแปลกๆ #เรียนภาษาจีน #สำนวนจีน pic.twitter.com/OcplKNrQUF

煮熟的鸭子飞了 (谚语) เป็ดต้มสุกบินไปแล้ว เปรียบเทียบเรื่องที่มั่นใจในมือพลาดไปอย่างคาดไม่ถึง โอกาสหลุดมือ 比喻有把握到手的东西意外失去了。 有时说明掌握不好机会。 #สำนวนจีน #แปลภาษา #เรียนภาษาจีน #ศัพท์จีน pic.twitter.com/bT4gDMmS8M

一锤子买卖 (yīchuízimǎimài) ขายสินค้าได้ครั้งเดียว ส่วนใหญ่หมายถึง ราคาสูง บริการไม่ดี ลูกค้าไม่อยากกลับมาอุดหนุนอีก (锤子 = ค้อน) 只做一次生意。多指价钱贵，货色次，服务态度不好，顾客不愿再来打交道。 #แปลภาษา​ #สำนวนจีน​ #ศัพท์จีน pic.twitter.com/9LJwNFY5gU

มาดูประโยคตัวอย่างกัน -这件小事，不足挂齿 นี้มันเรื่องเล็กอย่าไปพูดถึงมันเลย หรือจะในแง่ บวก+ 我帮你买东西，这小事不足挂齿，你别那么客气 ฉันแค่ช่วยคุณซื้อของเรื่องนี้เล็กมากไม่ต้องพูดถึงหรอกอย่าเกรงใจอะไรขนาดนั้นเลย #ภาษาจีน #คำศัพท์จีน #คำแสลงจีน #สำนวนจีน #แคปชั่นจีน pic.twitter.com/RwvFBBIBat

好了伤疤忘了疼 Hǎo le shāng bā wàng le téng หรือ 好了伤疤忘了痛 tòng หรือ 好了疮疤（chuāngbā ）忘了痛 ก็ได้ค่ะ บาดแผลที่หายแล้วเราจะลืมว่าเราเคยเจ็บ ความหมายคือ เวลาเรื่องราวต่างๆหรืออะไรๆมันดีขึ้น เราจะลืมว่าตอนนั้นเราเจ็บปวดหรือลำบากมากแค่ไหน #ภาษาจีน #สำนวนจีน #เรียนจีน

若无其事 ruò wú qí shì ทำเหมือนไม่มีอะไรเกิดขึ้น Exp.一脸淡淡的若无其事 แสดงสีหน้าเมินเฉยทำเหมือนไม่มีอะไรเกิดขึ้น #ภาษาจีน #ภาษาจีนวันละคำ #เรียนจีน #เรียนภาษาจีน #จีน #เรียนต่อจีน #ภาษาจีนออนไลน์ #คำศัพท์จีน #สำนวนจีน

[#สำนวนจีน ] รวมสำนวน 鬼 👻 酒鬼 jiǔ guǐ ขี้เหล้า 色鬼 sè guǐ ขี้หลี ลามก 大烟鬼 dà yān guǐ ขี้ยา 醉鬼 zuì guǐ ขี้เมา 赌鬼 dǔ guǐ ผีพนัน #ภาษาจีน #แพทจีน