becauseの代わりにwhenを使うことが可能。 Children should not receive the new medication when its safety remains unproven. whenは「～という状況では」、と条件のニュアンスで理由を表す。 #日英翻訳 #英日翻訳

「～をする」から「～する」に1文字変えるだけで、はっきりとした印象に。 例：実験をする→実験する #日英翻訳 #英日翻訳

第1回 観光DX・マーケティングEXPOに出展いたします(2024/5/8-2024/5/10) | クラウド翻訳のトランスマート jp.trans-mart.net/post-3101/ #翻訳会社 #人翻訳 #プロ翻訳者 #翻訳 #英日翻訳 #日英翻訳 #多言語翻訳

■日本語(上記英文の和訳) 2023年の電気自動車(EV)の輸入車販売台数は、2022年と比較して60%増加した。 #日英翻訳 #英日翻訳