becauseの代わりにwhenを使うことが可能。 Children should not receive the new medication when its safety remains unproven. whenは「～という状況では」、と条件のニュアンスで理由を表す。 #日英翻訳 #英日翻訳

〆切2時間前に案件ぶっ込んでくる担当者に殺意を覚える #翻訳者 #日英翻訳

「～をする」から「～する」に1文字変えるだけで、はっきりとした印象に。 例：実験をする→実験する #日英翻訳 #英日翻訳

【英語力アップしたい！ー「白抜き」「黒塗り」】 「白抜き」outlinedまたはoutlined whiteも可。 「黒塗り」solidまたはsolid blackも可（「白塗り」はsolid white） 。 ネイティブコンサルより #日英翻訳

【英語力アップしたい！―when developed vs. in a developed state】 和文「図1に示される展開状態で」 when developedでは、「完成した状態では」という読みにもなりうる。in a developed stateがよい。 ネイティブコンサルより #日英翻訳

【英語力アップしたい！ー「自然数は2以上である」】 the natural number is two or greater the natural number is 2 or greater 数学的な記述なので、（10以下の数字であっても）後者のようにスペルアウトせず、数字で書くのが自然。 ネイティブコンサルより #日英翻訳

動詞varyを使うと長くなってしまう↓ User experience largely varies among individual users. #日英翻訳

【英語力アップしたい！ー「所定形状の穴」】 ○ a hole of a predetermined shape ○ a hole having a predetermined shape ○ a hole with a predetermined shape × a hole in a predetermined shape of, having, withはいずれもOK。inは使わない。 ネイティブコンサルより #日英翻訳

第1回 観光DX・マーケティングEXPOに出展いたします(2024/5/8-2024/5/10) | クラウド翻訳のトランスマート jp.trans-mart.net/post-3101/ #翻訳会社 #人翻訳 #プロ翻訳者 #翻訳 #英日翻訳 #日英翻訳 #多言語翻訳

例：「バスバー」の訳語、busbar(1語)とbus bar(2語)のどちらがよく使われているかを調べる場合 busbar,bus barとコンマで区切って検索窓に入力→近年ではbusbar(1語)の頻度が高いことがわかる #日英翻訳

【英語力アップしたい！ー「合流」】 ２つの経路が１つになる「合流」→mergeがよい。 ２本のパイプが近づいてくっつく場合はjoinがよい。パイプは２本のまま、側面で接合されるようなケース。この場合はmergeにはならない。 ネイティブコンサルより #日英翻訳

■日本語(上記英文の和訳) 2023年の電気自動車(EV)の輸入車販売台数は、2022年と比較して60%増加した。 #日英翻訳 #英日翻訳