中国語から日本語へ翻訳するポイントや和訳するときに誤訳をなくす対処法 pocket.co/share/fd9b21ac… 　中国語から日本語へ翻訳するポイントや和訳するときに誤訳をなくす対処法　#中国語和訳　#誤訳　#和訳

斎藤静代さんのノンジャンル誤訳研究より－ Tom [fingered] his cap. 誤：トムは帽子を[指さした]。 fingerイコール「指」、そこから「指差す」を思いつくかもしれません、、、🙄🙄🙄 mypage.sunflareacademy.com/mistranslations #サンフレアアカデミー #誤訳

動画版 #誤訳 #Google翻訳 #意訳 #飛訳しすぎ pic.twitter.com/3YVAy1py5q

ちょっと待ってどういう事？ #誤訳 #Google翻訳 #Youtube翻訳　#翻訳 #日本語が不自由 pic.twitter.com/8t3IElFZAs

［He gave me a matryoshka.］ わからない単語はわからないままにしてまずは英文全体の構造を掴まえることが先決です。 #翻訳 においても当然そう。文の構造を押さえた上で不明な単語の意味を調べると #誤訳 にはなりにくい。 giveの構造（give… pic.twitter.com/EAgvALg1zB

返信先:@livedoornews#誤訳 #変な中国語 ＞京都市に進出して５年以上になるホテルでは、朝食会場での説明書きを中国語で表記したところ複数箇所で脱字があり、中国人観光客から「わかりづらい」と苦情を受けたという。中国語がわかるスタッフはおらず、翻訳者に依頼して修正した。 news.livedoor.com/article/detail…

/#泣いちゃう英語/ /#泣いちゃう中国語/ /#ないちゃう韓国語/ /#自動翻訳/#機械翻訳/#誤訳/ 『忍者体験で「調子に乗るな」？ AI翻訳の外国語案内でミス発覚 京都』 ⇒ ameblo.jp/kyojitsurekish…

カンマの多い #リーガル 文章では、長い一文を5文型（構造）の骨だけ（名詞・動詞・形容詞のみ）にして文の筋をまずは押さえることを優先すべきです。骨を押さえて肉と皮を分析していけば #誤訳 を防げます。一文が長い文が多いリーガルでは英文法に基づく分析が欠かせません。 pic.twitter.com/FO7Hcp2n8h

上げ馬神事の上げ誤訳がどれだけおかしいかって電車の上り下りを急坂にすべきだって言ってるくらい危険で猪名部は北の方角を差しなのは古墳を南から北へ、多度は三神へ挨拶巡礼流鏑馬　#上げ馬神事　#誤訳　#多度大社

斎藤静代さんのノンフィクション誤訳研究より－ I guess it must be true, [the way] you’re fussin‘ round! 誤：きっと本当だね。あんたが大騒ぎするやり方だよ！ カンマがあってthe way S+Vという形になっているので、、、🙄🙄🙄 mypage.sunflareacademy.com/mistranslations #サンフレアアカデミー #誤訳

明らかに誤訳で草 #フランス #誤訳 #フランス旅行 #日本語 pic.twitter.com/5hWWAIBndD