＼投票の途中結果📢／ 今後 #機械翻訳 が進化したら、教科としての「 #英語 」は不要？ 現行の #学習指導要領 を 【見直す必要がある】【変える必要もない】 と答えた方がそれぞれ36.7％と回答が分かれています。 あなたはどうですか？ 投票・コメントはこちら👇 surfvote.com/issues/jgvn0hx… pic.twitter.com/CQc2vkmvNC

#機械翻訳 の #日本語 訳があまりに自然かつ瞬時で、感心😲‼️ "There is too great a readiness to sneer at anything the Opposition does." の意味がつかめず、#DeepL 使ったら、瞬時に、 「野党のやることを何でも嘲笑する態度があまりにもひどい。」 と訳された。#AI 凄すぎ！ #翻訳 #英語 pic.twitter.com/rq2XorSKrr

#機械翻訳 は #元号から西暦への変換 苦手のもよう。 平成30年⇒2008年 平成17年⇒2049年 何で？？

文章内の単語が６割も抜けるとか、時として #機械翻訳 は機械なりの奇怪な訳出しをしてくるｗ

た　し　か　に と　ん　で　も　な　い　こ　と　が お　き　て　た　よ　！ 次のタグのいずれかに反応した人は、必聴！ 言語教育の転換の場に立ち会おう😆！！ #機械翻訳 #AI翻訳 #外国語教育 #英語教育 #CanvaEdujp #デジタルシチズンシップ教育

【GreenT】アップデートのお知らせ（Ver. 2.1） wordvbalab.com/addin/18734/ #greent #機械翻訳 翻訳者のための機械翻訳支援ツール「GreenT」にChatGPTを実装しました。原文編集・解釈、翻訳、推敲にChatGPTを使います。追加料金なしでそのままご利用をいただけます。ぜひお試しください！

#機械翻訳 は一見きれいに翻訳しているように見えます。 ですが、見えるだけ、というのがその実態。 #流暢な訳 になっていることから分かりやすいとなるわけですが、分かりやすいが間違っていることがある文に何の価値があるのでしょうか？ pic.twitter.com/UCJ0Acl1xE

現状の無料 #機械翻訳 サイトでの独→日の検証, #AI翻訳 の翻訳力, MTPE業務の抱える問題と今後の業界への懸念...大変興味深い内容. 独文そのものの文法解説も非常に明快. 個人的には, 文法解説のオチが面白かった. 後半の主張への繋ぎとして納得できたし,満足度が高い. note.com/udayoshie/n/n3…

/#泣いちゃう英語/ /#泣いちゃう中国語/ /#ないちゃう韓国語/ /#自動翻訳/#機械翻訳/#誤訳/ 『忍者体験で「調子に乗るな」？ AI翻訳の外国語案内でミス発覚 京都』 ⇒ ameblo.jp/kyojitsurekish…

AI翻訳、機械翻訳について知っておくべき必須の論点がまとめられていて、多くの人に届いてほしいメッセージ。#AI翻訳 #機械翻訳 twitter.com/honyaku108/sta…

【新着記事】DITAは、DXにおいて大きな可能性を秘めています。情報量の多いマニュアル翻訳や、翻訳以外のドキュメント管理においても業務の効率化が可能です。今回はそんなDITAの特長をご紹介します。 k-intl.co.jp/blog/B_2405015A #人手翻訳 #機械翻訳 #産業翻訳

まあね、お金はあったにこしたことがないよ。 ただ、お金がほしいだけでやっている（できる） 訳ではない。 そしてそれはもちろん支払われるべきなんだけれども そこのところが一番伝わらないのが　本当に残念 そういうことなんだと思う 　#翻訳　#機械翻訳　#ポストエディット　 　#訳者あとがき

また、#AI翻訳 には得意不得意があります。一語ごとに置きかえるような訳や、決まり文句は得意ですが、物語や会話など文字にならない情報が多いと、変な訳になることが多いです。翻訳の世界ではコミック、ゲーム、映画字幕、文芸、そして広告などには #機械翻訳 が向いていないと言われています。 ↓

#AI翻訳 と翻訳者のミスは全く違います。産業翻訳では、同じ用語は同じ訳にするのが基本ですが、#機械翻訳 は別の言葉に訳してしまいます。実は数字すら間違います。翻訳者はコピペや置換、ツールを使ってそういうミスをしないように作業するのですが、AIはとんでもないところで間違えるのです。 ↓

#AI翻訳（#機械翻訳）の結果を修正して翻訳に近づける仕事を #ポストエディット といいます。 翻訳者がAIを批判していると思われているようですが、私が問題視しているのはポストエディットという作業とその地獄のようなビジネスモデルです。避ける理由、他人に勧めない理由をまとめます。 ↓

【展示会】 「第8回AI・人工知能EXPO【春】」に出展いたします✨ 2024年5月22日～24日に東京ビックサイトで開催されます。 ぜひ、当社ブースにお立ち寄りくださいませ✨ ldxlab.io/blog/B_240501A #DX #英語 #サービス #XMAT #みんなの自動翻訳 #機械翻訳 #川村インターナショナル

専門のツールを使ってChatGPT翻訳をしてみませんか？｜ASCA Bulletin｜アスカコーポレーション @ASCACorp #ASCA #note #AIとやってみた #ChatGPT #翻訳 #AI翻訳 #機械翻訳 note.asca-co.com/n/n395f2cdcb25…

#中外製薬株式会社 様と共同で #機械翻訳 エンジンを構築し、MTの導入によって翻訳納期を大幅に短縮することができた事例のご紹介です！ #メディカル翻訳 第18回AAMT長尾賞受賞：クライアントに寄り添う｜ASCA Bulletin｜アスカコーポレーション @ASCACorp #ASCA #note note.asca-co.com/n/n9e22fc312d1…

【新着記事】英文で使用されるコンマ（もしくはカンマ）ですが、１つあるかないかで文章の意味が変わってしまうことがあります。今回はその曖昧さの解決法と、コンマの有無が結果を大きく左右した事例をご紹介します。 k-intl.co.jp/blog/B_240508A #人手翻訳 #機械翻訳

第12章 どのように機械翻訳を利用すれば日本語学習に役立つのか ―学習者による機械翻訳の利用事例からの一考察― 佐野彩子（国立国語研究所） #スマホは辞書になりうるか #機械翻訳 #逆翻訳 pic.twitter.com/wzAHZhQVuZ