今日の　#翻訳チャレンジ　#きもの文様　は　#南蛮船文 私には初もので、南蛮船をどう英語にするか？　から調べもの開始。当時、日本に来航した帆船は　#キャラック（carrack)、#ガレオン（galleon)等、次第に改良され遠洋航行が可能になった由。 ↓左　ガレオン船（🇪🇸） pic.twitter.com/qpi8JcmK4w

【明日から✨】 実父の回忌法要と、夫の実家見回り（現在古民家イベント等に使われています）を兼ねて、 夫と交代運転で　長野～愛知へ行ってまいります🚙 よって　#翻訳チャレンジ　（#きもの文様）は 移動終了後の夜、どうしてもの時は後日に・・ どうぞご了承くださいね🙇 pic.twitter.com/o8wQj8bzRk

５月21日💗　今日の　#翻訳チャレンジ　#きもの文様　は　#手毬文（てまりもん）　今回は「手毬」「ぜんまい（植）」に相応する英語を変えてみました。Osmunda Japonica(学名）＝日本のゼンマイ（成長するとシダになる、食用にも）は文字数で一部省略 美しい手毬大好きです✨ pic.twitter.com/qfb5F4g0qw

5月20日　今日の　#翻訳チャレンジ　#きもの文様　は　#アネモネ 自分で何度か育てたことありますが、白花の写真がなくて残念。 干乾びてるんじゃない？（笑）という感じの指先くらいのデコボコ三角の球根、暖地では秋に、尖っている側を下にして植え付けます💜　４月頃開花💗 pic.twitter.com/csvys9zvkX

５月17日　今日の　#翻訳チャレンジ　#きもの文様　は　#蜻蛉文（とんぼもん） 小さい時から　なぜか　トンボ取りは得意だった私😂 透き通った羽、赤とんぼ（アキアカネ）の他、シオカラトンボ、糸トンボ・・たくさんいますね^^✨ 写真↓　#北海道　#美瑛　#岩内　#札幌 pic.twitter.com/giyhWpzVLH

美容院なう💇‍♀️ 今日、ここのドリンクサービス会えると　ほぼ確信していた、昨日の　#翻訳チャレンジ　#きもの文様　の　#網目文 ついでに　#麻の葉文 も😊 pic.twitter.com/HcJP19Mzpl

#朝顔文　実母（故人）の車いすを押して、一緒に買い物へ行った時、母が買い求めた　朝顔柄の　#団扇 わかりにくいけれど、背景の地紋に　#麻の葉文様　が入っています^^💙 #翻訳チャレンジ　804 #日本文化 pic.twitter.com/HvHySK8tr5

5月14日　今日の　#翻訳チャレンジ　#きもの文様　は　#朝顔文 以前、グリーンカーテン（西日除け）として育てた　#ヘブンリーブルー（西洋朝顔）と　#江戸紫　（紫と白の比率がランダムに出て粋な中輪朝顔） 西洋朝顔は普通の朝顔より更に短日性強く、開花時期遅いです💜 pic.twitter.com/eHvbOiZlHv

5月13日　今日の　#翻訳チャレンジ　#きもの文様　は #紫陽花文　（過去写真）かつて6月に大混雑の　鎌倉、#長谷寺　で撮ってきた主に西洋紫陽花（Hydrangea ハイドランジア）たち。品種が爆増していて母の日に紫陽花の🎁も多いですよね💙 pic.twitter.com/TdzfS0zhWU

【800回～✨】5月10日　今日の　#翻訳チャレンジ #きもの文様　は　#龍文 と、同時に、ここで着物柄の英訳を始めて、本日800回目の区切りでした✨ 着物柄の発信元、友人ポールこと山下啓介@bonbonkeitan　はInstagramとX、3000回目㊗の由。 二人とも切り番だったのね～😆🎊 pic.twitter.com/zbhxXcP0Gw

再び・・・５月９日　今日の　#翻訳チャレンジ　#きもの文様　、#桐文　 菊、桐・・の文様の裏で　目立たないけれど、地紋に #立涌文 立涌の向かい合うナミナミ曲線の中には、どうやら　藤💜が描かれているような・・　#藤立涌文　かな？ pic.twitter.com/Qvxies3Pxn

５月８日（水）今日の　#翻訳チャレンジ、#きもの文様　は　#椿文　過去写真でもう少し綺麗な写真あるはず、ですが、時間遅いので　今年３月初めに咲いた、我が家の大島椿画像を。 同じ樹で赤～白地に紅の絞り・・色々な花が咲くのが面白いですね❤ pic.twitter.com/yXhmtERa1u

５月５日　（日）　今日の　#翻訳チャレンジ　#きもの文様　は　#薔薇文　 洋の東西問わず、古の原種系から次第に接ぎ木や交配で新品種が爆増する今も、人々から愛されるバラたち。色、姿、香り、咲く時期・・言葉に尽くせぬ魅力を持った花ですね🌹#福山　#玉名　#浜松 📸↓ pic.twitter.com/geqvBawpC6